Word analysis

Mark 1:16: ^CA jah ƕarbonds faur marein Galeilaias gasaƕ Seimonu jah Andraian broþar is, þis Seimonis, wairpandans nati in marein; wesun auk fiskjans.; — καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας εἶδεν σίμωνα καὶ ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.; — Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),; — Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.; — En wandelende bij de Galilese zee, zag Hij Simon en Andreas, zijn broeder, werpende het net in de zee (want zij waren vissers);; — Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕarbonds

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma ƕarbon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: wandeln
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ faur

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Galeilaias

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Galeilaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasaƕ

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Seimonu

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Andraian

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Andraias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþar

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Seimonis

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairpandans

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werfen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nati

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma nati : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Netz: kreisrundes Wurfnetz
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesun

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fiskjans

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma fiskja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Fischer
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.