Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:27

Mark 1:27: ^CA jah afslauþnodedun allai sildaleikjandans, swaei sokidedun miþ sis misso qiþandans: ƕa sijai þata? ƕo so laiseino so niujo, ei miþ waldufnja jah ahmam þaim unhrainjam anabiudiþ jah ufhausjand imma?; — καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας, τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ' ἐξουσίαν: καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.; — Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.; — And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.; — En zij werden allen verbaasd, zodat zij onder elkander vraagden, zeggende: Wat is dit? Wat nieuwe leer is deze, dat Hij met macht ook den onreine geesten gebiedt, en zij Hem gehoorzaam zijn!; — Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 afslauþnodedun

Lemma af-slauþnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erschrecken [intrans.], sich entsetzen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 sildaleikjandans

Lemma sildaleikjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 sokidedun

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Plural
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 misso

Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 qiþandans

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 ƕo

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 laiseino

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 niujo

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.19 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 ahmam

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.24 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.25 unhrainjam

Lemma unhrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unrein; ungebildet
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.26 anabiudiþ

Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: entbieten, befehlen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.27 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.28 ufhausjand

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.29 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 afslauþnodedun

↑ CA.3 allai

↑ CA.4 sildaleikjandans

↑ CA.5 swaei

↑ CA.6 sokidedun

↑ CA.7 miþ

↑ CA.8 sis

↑ CA.9 misso

↑ CA.10 qiþandans

↑ CA.11 ƕa

↑ CA.12 sijai

↑ CA.13 þata

↑ CA.14 ƕo

↑ CA.15 so

↑ CA.16 laiseino

↑ CA.17 so

↑ CA.18 niujo

↑ CA.19 ei

↑ CA.20 miþ

↑ CA.21 waldufnja

↑ CA.22 jah

↑ CA.23 ahmam

↑ CA.24 þaim

↑ CA.25 unhrainjam

↑ CA.26 anabiudiþ

↑ CA.27 jah

↑ CA.28 ufhausjand

↑ CA.29 imma

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 afslauþnodedun

↑ ^CA.3 allai

↑ ^CA.4 sildaleikjandans

↑ ^CA.5 swaei

↑ ^CA.6 sokidedun

↑ ^CA.7 miþ

↑ ^CA.8 sis

↑ ^CA.9 misso

↑ ^CA.10 qiþandans

↑ ^CA.11 ƕa

↑ ^CA.12 sijai

↑ ^CA.13 þata

↑ ^CA.14 ƕo

↑ ^CA.15 so

↑ ^CA.16 laiseino

↑ ^CA.17 so

↑ ^CA.18 niujo

↑ ^CA.19 ei

↑ ^CA.20 miþ

↑ ^CA.21 waldufnja

↑ ^CA.22 jah

↑ ^CA.23 ahmam

↑ ^CA.24 þaim

↑ ^CA.25 unhrainjam

↑ ^CA.26 anabiudiþ

↑ ^CA.27 jah

↑ ^CA.28 ufhausjand

↑ ^CA.29 imma