Word analysis

Codex Argenteus, Mark 6:56

Mark 6:56: ^CA jah þisƕaduh þadei iddja in haimos aiþþau baurgs aiþþau in weihsa, ana gagga lagidedun siukans jah bedun ina ei þau skauta wastjos is attaitokeina; jah swa managai swe attaitokun imma, ganesun.; — καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται: καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.; — Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.; — And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.; — En zo waar Hij kwam, in vlekken, of steden, of dorpen, daar legden zij de kranken op de markten, en baden Hem, dat zij maar den zoom Zijns kleeds aanraken mochten; en zovelen, als er Hem aanraakten, werden gezond.; — En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 þisƕaduh

Lemma þisƕaduh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 þadei

Lemma þadei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohin

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 iddja

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 haimos

Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 baurgs

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Nominative Singular
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 weihsa

Lemma weihs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dorf, Weiler
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.13 gagga

Lemma *gagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Weg, Straße
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 lagidedun

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 siukans

Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 bedun

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 þau

Lemma þau : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch, wohl, etwa [für gr. ἄν]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 skauta

Lemma skauta <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Zipfel [(Vgl. aisl. skaut N)]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.22 wastjos

Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kleid
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.23 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.24 attaitokeina

Lemma at-tekan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: [m. Dat.] berühren
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.25 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.26 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.27 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.28 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.29 attaitokun

Lemma at-tekan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: [m. Dat.] berühren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.30 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.31 ganesun

Lemma ga-nisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: genesen, errettet werden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 þisƕaduh

↑ CA.3 þadei

↑ CA.4 iddja

↑ CA.5 in

↑ CA.6 haimos

↑ CA.7 aiþþau

↑ CA.8 baurgs

↑ CA.9 aiþþau

↑ CA.10 in

↑ CA.11 weihsa

↑ CA.12 ana

↑ CA.13 gagga

↑ CA.14 lagidedun

↑ CA.15 siukans

↑ CA.16 jah

↑ CA.17 bedun

↑ CA.18 ina

↑ CA.19 ei

↑ CA.20 þau

↑ CA.21 skauta

↑ CA.22 wastjos

↑ CA.23 is

↑ CA.24 attaitokeina

↑ CA.25 jah

↑ CA.26 swa

↑ CA.27 managai

↑ CA.28 swe

↑ CA.29 attaitokun

↑ CA.30 imma

↑ CA.31 ganesun

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 þisƕaduh

↑ ^CA.3 þadei

↑ ^CA.4 iddja

↑ ^CA.5 in

↑ ^CA.6 haimos

↑ ^CA.7 aiþþau

↑ ^CA.8 baurgs

↑ ^CA.9 aiþþau

↑ ^CA.10 in

↑ ^CA.11 weihsa

↑ ^CA.12 ana

↑ ^CA.13 gagga

↑ ^CA.14 lagidedun

↑ ^CA.15 siukans

↑ ^CA.16 jah

↑ ^CA.17 bedun

↑ ^CA.18 ina

↑ ^CA.19 ei

↑ ^CA.20 þau

↑ ^CA.21 skauta

↑ ^CA.22 wastjos

↑ ^CA.23 is

↑ ^CA.24 attaitokeina

↑ ^CA.25 jah

↑ ^CA.26 swa

↑ ^CA.27 managai

↑ ^CA.28 swe

↑ ^CA.29 attaitokun

↑ ^CA.30 imma

↑ ^CA.31 ganesun