Word analysis

Mark 9:39: ^CA iþ is qaþ: ni warjiþ imma; ni mannahun auk ist saei taujiþ maht in namin meinamma jah magi sprauto ubilwaurdjan mis;; — ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με:; — Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me :; — But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.; — Doch Jezus zeide: Verbiedt hem niet; want er is niemand, die een kracht doen zal in Mijn Naam, en haastelijk van Mij zal kunnen kwalijk spreken.; — Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car il n'est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ warjiþ

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma warjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: wehren
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannahun

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma mannahun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ taujiþ

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ maht

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ magi

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sprauto

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schnell, bald

Status: not verified but unambiguous.

↑ ubilwaurdjan

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma ubil-waurdjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schmähn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 333 (fol. 56r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.