Word analysis

Codex Argenteus, Mark 10:29

Mark 10:29: ^CA andhafjands im Iesus qaþ: amen, qiþa izwis: ni ƕashun ist saei aflailoti gard aiþþau broþruns <aiþþau swistruns> aiþþau aiþein aiþþau attan aiþþau qen aiþþau barna aiþþau haimoþlja in meina jah in þizos aiwaggeljons,; — ἔφη ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,; — Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,; — And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,; — En Jezus, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg Ik ulieden: Er is niemand, die verlaten heeft huis, of broeders, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers, om Mijnentwil en des Evangelies wil,; — Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,

↑ ^CA.1 andhafjands

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 amen

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 ƕashun

Lemma ƕashun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jemand; [nur m. "ni":] "ni-ƕashun": niemand
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 aflailoti

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 gard

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 broþruns

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 swistruns

Lemma swistar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Schwester
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 aiþein

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.20 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 attan

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.22 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 qen

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.24 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.25 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.26 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.27 haimoþlja

Lemma haimoþli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: [A.Pl.] "~lja": Grundbesitz
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.28 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.29 meina

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.30 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.31 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.32 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.33 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 andhafjands

↑ CA.2 im

↑ CA.3 Iesus

↑ CA.4 qaþ

↑ CA.5 amen

↑ CA.6 qiþa

↑ CA.7 izwis

↑ CA.8 ni

↑ CA.9 ƕashun

↑ CA.10 ist

↑ CA.11 saei

↑ CA.12 aflailoti

↑ CA.13 gard

↑ CA.14 aiþþau

↑ CA.15 broþruns

↑ CA.16 aiþþau

↑ CA.17 swistruns

↑ CA.18 aiþþau

↑ CA.19 aiþein

↑ CA.20 aiþþau

↑ CA.21 attan

↑ CA.22 aiþþau

↑ CA.23 qen

↑ CA.24 aiþþau

↑ CA.25 barna

↑ CA.26 aiþþau

↑ CA.27 haimoþlja

↑ CA.28 in

↑ CA.29 meina

↑ CA.30 jah

↑ CA.31 in

↑ CA.32 þizos

↑ CA.33 aiwaggeljons

↑ ^CA.1 andhafjands

↑ ^CA.2 im

↑ ^CA.3 Iesus

↑ ^CA.4 qaþ

↑ ^CA.5 amen

↑ ^CA.6 qiþa

↑ ^CA.7 izwis

↑ ^CA.8 ni

↑ ^CA.9 ƕashun

↑ ^CA.10 ist

↑ ^CA.11 saei

↑ ^CA.12 aflailoti

↑ ^CA.13 gard

↑ ^CA.14 aiþþau

↑ ^CA.15 broþruns

↑ ^CA.16 aiþþau

↑ ^CA.17 swistruns

↑ ^CA.18 aiþþau

↑ ^CA.19 aiþein

↑ ^CA.20 aiþþau

↑ ^CA.21 attan

↑ ^CA.22 aiþþau

↑ ^CA.23 qen

↑ ^CA.24 aiþþau

↑ ^CA.25 barna

↑ ^CA.26 aiþþau

↑ ^CA.27 haimoþlja

↑ ^CA.28 in

↑ ^CA.29 meina

↑ ^CA.30 jah

↑ ^CA.31 in

↑ ^CA.32 þizos

↑ ^CA.33 aiwaggeljons