Word analysis

Mark 16:6: ^CA þaruh qaþ du im: ni faurhteiþ izwis, Iesu sokeiþ Nazoraiu || þana ushramidan; nist her, urrais, sai þana staþ þarei galagidedun ina.; — ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, μὴ ἐκθαμβεῖσθε: ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.; — Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum : surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.; — And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.; — Maar hij zeide tot haar: Zijt niet verbaasd; gij zoekt Jezus den Nazarener, Die gekruist was; Hij is opgestaan; Hij is hier niet; ziet de plaats, waar zij Hem gelegd hadden.; — Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurhteiþ

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma faurhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich fürchten
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sokeiþ

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural
Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Nazoraiu

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma Nazoraius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Nazoräer, Nazarener
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ushramidan

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ her

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma Her : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma her : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ urrais

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ staþ

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þarei

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma þarei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo

Status: not verified but unambiguous.

↑ galagidedun

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.