Word analysis

*Speyer fragment [part of CA], Mark 16:14

Mark 16:14: ^Speyer bi spedistin þan anakumbjandam þaim ainlibim ataugida, jah idweitida ungalaubein ize jah harduhairtein, unte þaim gasaiƕandam ina urrisanana, ni galaubidedun.; — ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.; — Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.; — Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.; — Daarna is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet hun hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was.; — Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

↑ ^Speyer.1 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.2 spedistin

Lemma spedists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.3 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Speyer.4 anakumbjandam

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.5 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.6 ainlibim

Lemma *ainlif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: elf
- Dative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.7 ataugida

Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.9 idweitida

Lemma idweitjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schmähn
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.10 ungalaubein

Lemma ungalaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Unglaube, Ungehorsam
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.11 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.13 harduhairtein

Lemma harduhairtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Hartherzigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.14 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.15 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.16 gasaiƕandam

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Speyer.17 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.18 urrisanana

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Speyer.20 galaubidedun

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ Speyer.1 bi

↑ Speyer.2 spedistin

↑ Speyer.3 þan

↑ Speyer.4 anakumbjandam

↑ Speyer.5 þaim

↑ Speyer.6 ainlibim

↑ Speyer.7 ataugida

↑ Speyer.8 jah

↑ Speyer.9 idweitida

↑ Speyer.10 ungalaubein

↑ Speyer.11 ize

↑ Speyer.12 jah

↑ Speyer.13 harduhairtein

↑ Speyer.14 unte

↑ Speyer.15 þaim

↑ Speyer.16 gasaiƕandam

↑ Speyer.17 ina

↑ Speyer.18 urrisanana

↑ Speyer.19 ni

↑ Speyer.20 galaubidedun

↑ ^Speyer.1 bi

↑ ^Speyer.2 spedistin

↑ ^Speyer.3 þan

↑ ^Speyer.4 anakumbjandam

↑ ^Speyer.5 þaim

↑ ^Speyer.6 ainlibim

↑ ^Speyer.7 ataugida

↑ ^Speyer.8 jah

↑ ^Speyer.9 idweitida

↑ ^Speyer.10 ungalaubein

↑ ^Speyer.11 ize

↑ ^Speyer.12 jah

↑ ^Speyer.13 harduhairtein

↑ ^Speyer.14 unte

↑ ^Speyer.15 þaim

↑ ^Speyer.16 gasaiƕandam

↑ ^Speyer.17 ina

↑ ^Speyer.18 urrisanana

↑ ^Speyer.19 ni

↑ ^Speyer.20 galaubidedun