Word analysis

Mark 16:18: ^Speyer waurmans nimand, jah jabai ingibe ƕa drigkaina, ni þauh im agljai; || ana unhailans handuns uslagjand, jah waila wairþiþ im.; — [καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.; — serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt.; — They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.; — Slangen zullen zij opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat zal hun niet schaden; op kranken zullen zij de handen leggen, en zij zullen gezond worden.; — ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.

↑ Token: waurmans

Speyer fragment [part of CA]

Lemma waurms: Noun, common, masculine (Noun ?)
WS 1910, p. 171: (M) Wurm, Schlange
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: nimand

Speyer fragment [part of CA]

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen perfektives Simplex
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Speyer fragment [part of CA]

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jabai

Speyer fragment [part of CA]

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ingibe

Speyer fragment [part of CA]

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ƕa

Speyer fragment [part of CA]

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: drigkaina

Speyer fragment [part of CA]

Lemma drigkan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 27: etwas trinken
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Speyer fragment [part of CA]

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þauh

Speyer fragment [part of CA]

Lemma þau: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 146: 1. nach Komparativen als

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Speyer fragment [part of CA]

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: agljai

Speyer fragment [part of CA]

Lemma agljan: Verb (sw.V.1-i)
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ana

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: unhailans

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma unhails: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 158: krank
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: handuns

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: uslagjand

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma us-lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 78: 1. ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ· ~jiþ ana amsans seinans legt es auf seine Schultern L 15,5 — 2. ἐπιβαλείν τὰς χεῖρας ἐπί τινα· ~jan handuns ana m. Akk. Hand an einen legen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waila

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma waila: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 165: wohl, gut

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wairþiþ

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Speyer fragment [part of CA], facs. fol. 188v

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.