Word analysis

Romans 7:5: ^A þan auk wesum in leika, winnons frawaurhti þos þairh witoþ waurhtedun in liþum unsaraim du akran bairan dauþau;; — ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ:; — Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti.; — For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.; — Want toen wij in het vlees waren, wrochten de bewegingen der zonden, die door de wet zijn, in onze leden, om den dood vruchten te dragen.; — Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus A

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wesum

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: leika

Codex Ambrosianus A

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma leikan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 82: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: winnons

Codex Ambrosianus A

Lemma winno: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 175: Leiden
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frawaurhti

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þos

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: witoþ

Codex Ambrosianus A

Lemma witoþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 177: Gesetz
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: waurhtedun

Codex Ambrosianus A

Lemma waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: machen, wirken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: liþum

Codex Ambrosianus A

Lemma liþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 85: Glied
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsaraim

Codex Ambrosianus A

Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus A

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: akran

Codex Ambrosianus A

Lemma akran: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 6: Frucht
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bairan

Codex Ambrosianus A

Lemma bairan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 16: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dauþau

Codex Ambrosianus A

Lemma dauþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 25: Tod
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.