Word analysis

Romans 10:16: ^A akei ni allai ufhausidedun aiwaggeljon: Esaïas auk qiþiþ: frauja, ƕas galaubida hauseinai unsarai?; — ἀλλ' οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ: ἠσαΐας γὰρ λέγει, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;; — Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?; — But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?; — Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?; — Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?

↑ Token: akei

Codex Ambrosianus A

Lemma akei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 6: an der Spitze u. nach positivem Satz: aber häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allai

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ufhausidedun

Codex Ambrosianus A

Lemma uf-hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: m. Dat. gehorchen — ufhausjands: gehorsam
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aiwaggeljon

Codex Ambrosianus A

Lemma aiwaggeljo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 5: Evangelium
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Esaïas

Codex Ambrosianus A

Lemma Esaïas: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 30
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 14: nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaubida

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hauseinai

Codex Ambrosianus A

Lemma hauseins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 56: 1. Gehör d.i. Ohr — 2. das Gehörte, die Predigt
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsarai

Codex Ambrosianus A

Lemma unsar: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.