Word analysis

Romans 13:1: ^A All saiwalo waldufnjam ufarwisandam ufhausjai; unte nist waldufni alja fram guda, iþ þo wisandona fram guda gasatida sind.; ^Car All saiwalo waldufnjam ufarwisandam ufhausjai; unte nist waldufni alja fram guda, iþ þo wisandona fram guda gasatida sind.; — πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν:; — Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.; — Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.; — Alle ziel zij den machten, over haar gesteld, onderworpen; want er is geen macht dan van God, en de machten, die er zijn, die zijn van God geordineerd.; — Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.

↑ all

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saiwalo

Codex Ambrosianus A

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ waldufnjam

Codex Ambrosianus A

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufarwisandam

Codex Ambrosianus A

Lemma ufar-wisan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: überragend sein
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufhausjai

Codex Ambrosianus A

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ nist

Codex Ambrosianus A

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ waldufni

Codex Ambrosianus A

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alja

Codex Ambrosianus A

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Ambrosianus A

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ guda

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wisandona

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Ambrosianus A

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ guda

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gasatida

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sind

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ all

Codex Carolinus

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saiwalo

Codex Carolinus

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ waldufnjam

Codex Carolinus

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufarwisandam

Codex Carolinus

Lemma ufar-wisan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: überragend sein
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufhausjai

Codex Carolinus

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Carolinus

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ nist

Codex Carolinus

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ waldufni

Codex Carolinus

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alja

Codex Carolinus

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Carolinus

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ guda

Codex Carolinus

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Carolinus

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Carolinus

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wisandona

Codex Carolinus

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Carolinus

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ guda

Codex Carolinus

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gasatida

Codex Carolinus

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sind

Codex Carolinus

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.