Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 5:11

Corinthians I 5:11: ^A iþ nu gamelida izwis ni blandan, jabai ƕas broþar namnids sijai hors aiþþau faihufriks aiþþau galiugam skalkinonds aiþþau ubilwaurds aiþþau afdrugkja aiþþau wilwa, þamma swaleikamma ni miþmatjan.; — νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.; — Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.; — But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.; — Maar nu heb ik u geschreven, dat gij u niet zult vermengen, namelijk indien iemand, een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover; dat gij met zodanig een ook niet zult eten.; — Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 blandan

Lemma blandan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich vermischen mit [Dat. 256,2 oder miþ]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 namnids

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.11 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 hors

Lemma hors : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Hurer, Ehebrecher
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 faihufriks

Lemma faihufriks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: habsüchtig, geldgierig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 galiugam

Lemma galiug : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lüge: 1. "galiug taujan": fälschen – "galiug weitwodjan": falsch zeugen [imperfektiv] 2. Götzenbild – "~am skalkinonds": Götzendiener – "þatei ~am saljada (gasaliþ ist)": Götzenopfer – "in ~e stada": im Götzentempel
- Dative Plural
Lemma ga-liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ein Weib nehmen [perfektiv]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 skalkinonds

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ubilwaurds

Lemma ubilwaurds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schmähsüchtig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 afdrugkja

Lemma afdrugkja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Trunkenbold
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 wilwa

Lemma wilwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: räuberisch, Räuber
- Nominative Singular
Lemma wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rauben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.24 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.25 swaleikamma

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.26 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.27 miþmatjan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 nu

↑ A.3 gamelida

↑ A.4 izwis

↑ A.5 ni

↑ A.6 blandan

↑ A.7 jabai

↑ A.8 ƕas

↑ A.9 broþar

↑ A.10 namnids

↑ A.11 sijai

↑ A.12 hors

↑ A.13 aiþþau

↑ A.14 faihufriks

↑ A.15 aiþþau

↑ A.16 galiugam

↑ A.17 skalkinonds

↑ A.18 aiþþau

↑ A.19 ubilwaurds

↑ A.20 aiþþau

↑ A.21 afdrugkja

↑ A.22 aiþþau

↑ A.23 wilwa

↑ A.24 þamma

↑ A.25 swaleikamma

↑ A.26 ni

↑ A.27 miþmatjan

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 gamelida

↑ ^A.4 izwis

↑ ^A.5 ni

↑ ^A.6 blandan

↑ ^A.7 jabai

↑ ^A.8 ƕas

↑ ^A.9 broþar

↑ ^A.10 namnids

↑ ^A.11 sijai

↑ ^A.12 hors

↑ ^A.13 aiþþau

↑ ^A.14 faihufriks

↑ ^A.15 aiþþau

↑ ^A.16 galiugam

↑ ^A.17 skalkinonds

↑ ^A.18 aiþþau

↑ ^A.19 ubilwaurds

↑ ^A.20 aiþþau

↑ ^A.21 afdrugkja

↑ ^A.22 aiþþau

↑ ^A.23 wilwa

↑ ^A.24 þamma

↑ ^A.25 swaleikamma

↑ ^A.26 ni

↑ ^A.27 miþmatjan