Word analysis

Corinthians I 13:11: ^A iþ þan was niuklahs, swe niuklahs rodida, swe niuklahs froþ, swe niuklahs mitoda; biþe warþ wair, barniskeins aflagida.; — ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος: ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.; — Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.; — When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.; — Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, was ik gezind als een kind, overlegde ik als een kind; maar wanneer ik een man geworden ben, zo heb ik te niet gedaan hetgeen eens kinds was.; — Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Ambrosianus A

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ niuklahs

Codex Ambrosianus A

Lemma niuklahs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unmündig, kindisch
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Ambrosianus A

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niuklahs

Codex Ambrosianus A

Lemma niuklahs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unmündig, kindisch
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ rodida

Codex Ambrosianus A

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swe

Codex Ambrosianus A

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niuklahs

Codex Ambrosianus A

Lemma niuklahs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unmündig, kindisch
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ froþ

Codex Ambrosianus A

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma froþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klug, verständig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ swe

Codex Ambrosianus A

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niuklahs

Codex Ambrosianus A

Lemma niuklahs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unmündig, kindisch
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mitoda

Codex Ambrosianus A

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ biþe

Codex Ambrosianus A

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wair

Codex Ambrosianus A

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ barniskeins

Codex Ambrosianus A

Lemma barniskei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: kindliches Wesen
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aflagida

Codex Ambrosianus A

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.