Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:18

Corinthians II 3:18: ^A aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaiƕandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþu, swaswe af fraujins ahmin.; ^B aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaiƕandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþau, swaswe af fraujins ahmin.; — ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.; — Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.; — But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.; — En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest.; — Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 andhulidamma

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Past participle: Strong Masculine Dative Singular
- Past participle: Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þairhsaiƕandans

Lemma þairh-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: dúrchschauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 samon

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 frisaht

Lemma frisahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Bild 2. Beispiel 3. Rätsel, dunkles Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 ingaleikonda

Lemma in-galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.18 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 andhulidamma

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Past participle: Strong Neuter Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þairhsaiƕandans

Lemma þairh-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: dúrchschauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 samon

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 frisaht

Lemma frisahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Bild 2. Beispiel 3. Rätsel, dunkles Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 ingaleikonda

Lemma in-galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.18 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 weis

↑ A.3 allai

↑ A.4 andhulidamma

↑ A.5 andwairþja

↑ A.6 wulþu

↑ A.7 fraujins

↑ A.8 þairhsaiƕandans

↑ A.9 þo

↑ A.10 samon

↑ A.11 frisaht

↑ A.12 ingaleikonda

↑ A.13 af

↑ A.14 wulþau

↑ A.15 in

↑ A.16 wulþu

↑ A.17 swaswe

↑ A.18 af

↑ A.19 fraujins

↑ A.20 ahmin

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 weis

↑ B.3 allai

↑ B.4 andhulidamma

↑ B.5 andwairþja

↑ B.6 wulþu

↑ B.7 fraujins

↑ B.8 þairhsaiƕandans

↑ B.9 þo

↑ B.10 samon

↑ B.11 frisaht

↑ B.12 ingaleikonda

↑ B.13 af

↑ B.14 wulþau

↑ B.15 in

↑ B.16 wulþau

↑ B.17 swaswe

↑ B.18 af

↑ B.19 fraujins

↑ B.20 ahmin

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 weis

↑ ^A.3 allai

↑ ^A.4 andhulidamma

↑ ^A.5 andwairþja

↑ ^A.6 wulþu

↑ ^A.7 fraujins

↑ ^A.8 þairhsaiƕandans

↑ ^A.9 þo

↑ ^A.10 samon

↑ ^A.11 frisaht

↑ ^A.12 ingaleikonda

↑ ^A.13 af

↑ ^A.14 wulþau

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 wulþu

↑ ^A.17 swaswe

↑ ^A.18 af

↑ ^A.19 fraujins

↑ ^A.20 ahmin

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 weis

↑ ^B.3 allai

↑ ^B.4 andhulidamma

↑ ^B.5 andwairþja

↑ ^B.6 wulþu

↑ ^B.7 fraujins

↑ ^B.8 þairhsaiƕandans

↑ ^B.9 þo

↑ ^B.10 samon

↑ ^B.11 frisaht

↑ ^B.12 ingaleikonda

↑ ^B.13 af

↑ ^B.14 wulþau

↑ ^B.15 in

↑ ^B.16 wulþau

↑ ^B.17 swaswe

↑ ^B.18 af

↑ ^B.19 fraujins

↑ ^B.20 ahmin