Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:12

Corinthians II 5:12: ^A ni ei aftra uns silbans uskannjaima izwis, ak lew gibandans izwis ƕoftuljos fram unsis, ei habaiþ wiþra þans in andwairþja ƕopandans jan~ni in hairtin.; ^B ni ei aftra uns silbans uskannjaima izwis, ak lew gibandans izwis ƕoftuljos fram uns, ei habaiþ wiþra þans in andwairþja ƕopandans jah ni hairtin.; — οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.; — Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.; — For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.; — Want wij prijzen onszelven u niet wederom aan, maar wij geven u oorzaak van roem over ons, opdat gij stof zoudt hebben tegen degenen, die in het aangezicht roemen en niet in het hart.; — Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur.

↑ ^A.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 uskannjaima

Lemma us-kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verkünden
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 lew

Lemma lew <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gelegenheit, Veranlassung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 gibandans

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 ƕoftuljos

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 habaiþ

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 ƕopandans

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.23 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 hairtin

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 uskannjaima

Lemma us-kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verkünden
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 lew

Lemma lew <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gelegenheit, Veranlassung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 gibandans

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 ƕoftuljos

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.14 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 habaiþ

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 ƕopandans

Lemma ƕopan : Verb (inflection: red.V.5) (more)
WS 1910: sich einer Sache rühmen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 hairtin

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ni

↑ A.2 ei

↑ A.3 aftra

↑ A.4 uns

↑ A.5 silbans

↑ A.6 uskannjaima

↑ A.7 izwis

↑ A.8 ak

↑ A.9 lew

↑ A.10 gibandans

↑ A.11 izwis

↑ A.12 ƕoftuljos

↑ A.13 fram

↑ A.14 unsis

↑ A.15 ei

↑ A.16 habaiþ

↑ A.17 wiþra

↑ A.18 þans

↑ A.19 in

↑ A.20 andwairþja

↑ A.21 ƕopandans

↑ A.22 jan~ni

↑ A.23 in

↑ A.24 hairtin

↑ B.1 ni

↑ B.2 ei

↑ B.3 aftra

↑ B.4 uns

↑ B.5 silbans

↑ B.6 uskannjaima

↑ B.7 izwis

↑ B.8 ak

↑ B.9 lew

↑ B.10 gibandans

↑ B.11 izwis

↑ B.12 ƕoftuljos

↑ B.13 fram

↑ B.14 uns

↑ B.15 ei

↑ B.16 habaiþ

↑ B.17 wiþra

↑ B.18 þans

↑ B.19 in

↑ B.20 andwairþja

↑ B.21 ƕopandans

↑ B.22 jah

↑ B.23 ni

↑ B.24 hairtin

↑ ^A.1 ni

↑ ^A.2 ei

↑ ^A.3 aftra

↑ ^A.4 uns

↑ ^A.5 silbans

↑ ^A.6 uskannjaima

↑ ^A.7 izwis

↑ ^A.8 ak

↑ ^A.9 lew

↑ ^A.10 gibandans

↑ ^A.11 izwis

↑ ^A.12 ƕoftuljos

↑ ^A.13 fram

↑ ^A.14 unsis

↑ ^A.15 ei

↑ ^A.16 habaiþ

↑ ^A.17 wiþra

↑ ^A.18 þans

↑ ^A.19 in

↑ ^A.20 andwairþja

↑ ^A.21 ƕopandans

↑ ^A.22 jan~ni

↑ ^A.23 in

↑ ^A.24 hairtin

↑ ^B.1 ni

↑ ^B.2 ei

↑ ^B.3 aftra

↑ ^B.4 uns

↑ ^B.5 silbans

↑ ^B.6 uskannjaima

↑ ^B.7 izwis

↑ ^B.8 ak

↑ ^B.9 lew

↑ ^B.10 gibandans

↑ ^B.11 izwis

↑ ^B.12 ƕoftuljos

↑ ^B.13 fram

↑ ^B.14 uns

↑ ^B.15 ei

↑ ^B.16 habaiþ

↑ ^B.17 wiþra

↑ ^B.18 þans

↑ ^B.19 in

↑ ^B.20 andwairþja

↑ ^B.21 ƕopandans

↑ ^B.22 jah

↑ ^B.23 ni

↑ ^B.24 hairtin