Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 3:8

Philippians 3:8: ^A aþþan sweþauh all domja sleiþa wisan in ufarassaus kunþjis Xristaus Iesuis fraujins meinis, in þizei allamma gasleiþiþs im jah domja smarnos wisan allata, ei Xristau du gawaurkja habau,; ^B aþþan sweþauh all domja sleiþa wisan in ufarassaus kunþjis Iesuis Xristaus fraujins meinis, in þizei allamma gasleiþiþs im jah domja smarnos wisan allata, ei Xristau du gawaurkja habau,; — ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι' ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα χριστὸν κερδήσω; — Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,; — Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,; — Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.; — Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 domja

Lemma domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: urteilen, beurteilen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 sleiþa

Lemma sleiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Schaden
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 ufarassaus

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 kunþjis

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 meinis

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 gasleiþiþs

Lemma ga-sleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: beschädigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 domja

Lemma domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: urteilen, beurteilen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 smarnos

Lemma smarna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Mist, Kot
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 allata

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.24 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.26 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.27 gawaurkja

Lemma gawaurki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geschäft; Erwerb; Gewinn
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.28 habau

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 domja

Lemma domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: urteilen, beurteilen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 sleiþa

Lemma sleiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Schaden
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 ufarassaus

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 kunþjis

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 meinis

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 gasleiþiþs

Lemma ga-sleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: beschädigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 domja

Lemma domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: urteilen, beurteilen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 smarnos

Lemma smarna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Mist, Kot
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 allata

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.26 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.27 gawaurkja

Lemma gawaurki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Geschäft; Erwerb; Gewinn
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.28 habau

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 sweþauh

↑ A.3 all

↑ A.4 domja

↑ A.5 sleiþa

↑ A.6 wisan

↑ A.7 in

↑ A.8 ufarassaus

↑ A.9 kunþjis

↑ A.10 Xristaus

↑ A.11 Iesuis

↑ A.12 fraujins

↑ A.13 meinis

↑ A.14 in

↑ A.15 þizei

↑ A.16 allamma

↑ A.17 gasleiþiþs

↑ A.18 im

↑ A.19 jah

↑ A.20 domja

↑ A.21 smarnos

↑ A.22 wisan

↑ A.23 allata

↑ A.24 ei

↑ A.25 Xristau

↑ A.26 du

↑ A.27 gawaurkja

↑ A.28 habau

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 sweþauh

↑ B.3 all

↑ B.4 domja

↑ B.5 sleiþa

↑ B.6 wisan

↑ B.7 in

↑ B.8 ufarassaus

↑ B.9 kunþjis

↑ B.10 Iesuis

↑ B.11 Xristaus

↑ B.12 fraujins

↑ B.13 meinis

↑ B.14 in

↑ B.15 þizei

↑ B.16 allamma

↑ B.17 gasleiþiþs

↑ B.18 im

↑ B.19 jah

↑ B.20 domja

↑ B.21 smarnos

↑ B.22 wisan

↑ B.23 allata

↑ B.24 ei

↑ B.25 Xristau

↑ B.26 du

↑ B.27 gawaurkja

↑ B.28 habau

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 sweþauh

↑ ^A.3 all

↑ ^A.4 domja

↑ ^A.5 sleiþa

↑ ^A.6 wisan

↑ ^A.7 in

↑ ^A.8 ufarassaus

↑ ^A.9 kunþjis

↑ ^A.10 Xristaus

↑ ^A.11 Iesuis

↑ ^A.12 fraujins

↑ ^A.13 meinis

↑ ^A.14 in

↑ ^A.15 þizei

↑ ^A.16 allamma

↑ ^A.17 gasleiþiþs

↑ ^A.18 im

↑ ^A.19 jah

↑ ^A.20 domja

↑ ^A.21 smarnos

↑ ^A.22 wisan

↑ ^A.23 allata

↑ ^A.24 ei

↑ ^A.25 Xristau

↑ ^A.26 du

↑ ^A.27 gawaurkja

↑ ^A.28 habau

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 sweþauh

↑ ^B.3 all

↑ ^B.4 domja

↑ ^B.5 sleiþa

↑ ^B.6 wisan

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 ufarassaus

↑ ^B.9 kunþjis

↑ ^B.10 Iesuis

↑ ^B.11 Xristaus

↑ ^B.12 fraujins

↑ ^B.13 meinis

↑ ^B.14 in

↑ ^B.15 þizei

↑ ^B.16 allamma

↑ ^B.17 gasleiþiþs

↑ ^B.18 im

↑ ^B.19 jah

↑ ^B.20 domja

↑ ^B.21 smarnos

↑ ^B.22 wisan

↑ ^B.23 allata

↑ ^B.24 ei

↑ ^B.25 Xristau

↑ ^B.26 du

↑ ^B.27 gawaurkja

↑ ^B.28 habau