Word analysis

Timothy I 5:13: ^A aþþan samana jah unwaurstwons laisjand sik þairhgaggan gardins, aþþan ni þatain unwaurstwons, ak jah unfaurjos jah fairweitjandeins, rodjandeins þoei ni skulda sind.; — ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.; — simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.; — And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.; — En meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ook klapachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt.; — Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.

↑ Token: aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: samana

Codex Ambrosianus A

Lemma samana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 116: zusammen, zugleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unwaurstwons

Codex Ambrosianus A

Lemma unwaurstwo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 160: untätig, müßig
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: laisjand

Codex Ambrosianus A

Lemma laisjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 78: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sik

Codex Ambrosianus A

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þairhgaggan

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh-gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 43: 1. hindurchgehn, vorübergehn 2. herumgehn, durchstreifen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gardins

Codex Ambrosianus A

Lemma garda: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: (Hürde) Viehhof
- Genitive Singular
Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatain

Codex Ambrosianus A

Lemma þatain: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: das eine

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unwaurstwons

Codex Ambrosianus A

Lemma unwaurstwo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 160: untätig, müßig
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unfaurjos

Codex Ambrosianus A

Lemma unfaurs: Adjective (Adj.i)
WS 1910, p. 157: geschwätzig
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fairweitjandeins

Codex Ambrosianus A

Lemma fair-weitjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 173: gespannt hinblicken auf
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: rodjandeins

Codex Ambrosianus A

Lemma rodjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 112: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þoei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skulda

Codex Ambrosianus A

Lemma skulan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 124: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sind

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.