Word analysis

↑ Token: þanuh

Codex Ambrosianus E

• Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Masculine Accusative Singular
• Lemma þanuh: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: τότε
• Lemma þanuh: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: biþe

Codex Ambrosianus E

• Lemma biþe: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 21: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sadai

Codex Ambrosianus E

• Lemma *saþs: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 118: satt
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: waurþun

Codex Ambrosianus E

• Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
  WS 1910, p. 166: werden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: siponjam

Codex Ambrosianus E

• Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
  WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
  • Dative Plural
• Lemma siponjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 121: [m. Dat.] jemandes Schüler sein
  • Active Imperative 1st Person Plural
  • Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinaim

Codex Ambrosianus E

• Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
  WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galisiþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-lisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 85: zusammenlesen, versammeln [perfektiv]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þos

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Plural
  • Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aflifnandeins

Codex Ambrosianus E

• Lemma af-lifnan: Verb (sw.V.4)
  WS 1910, p. 85: übrig bleiben
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
  • Present participle: Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: drausnos

Codex Ambrosianus E

• Lemma drauhsnos: Noun, common, feminine (Fo)
  WS 1910, p. 27: Brocken; Brosamen
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus E

• Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waihtai

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus E

• Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraqistnai

Codex Ambrosianus E

• Lemma fra-qistnan: Verb (sw.V.4)
  WS 1910, p. 107: umkommen, zugrunde gehn
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þanuh

Codex Ambrosianus E

• Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Masculine Accusative Singular
• Lemma þanuh: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: τότε
• Lemma þanuh: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: galesun

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-lisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 85: zusammenlesen, versammeln [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gafullidedun

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-fulljan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 40: mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ·ib·

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: tainjons

Codex Ambrosianus E

• Lemma tainjo: Noun, common, feminine (Fn)
  WS 1910, p. 137: (Weiden)korb
  • Genitive Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gabruko

Codex Ambrosianus E

• Lemma gabruka: Noun, common, feminine (Fo)
  WS 1910, p. 41: Brocken
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Ambrosianus E

• Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaim

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ·e·

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: hlaibam

Codex Ambrosianus E

• Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
  WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: barizeinam

Codex Ambrosianus E

• Lemma barizeins: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 17: von Gerste bereitet
  • Weak Neuter Dative Plural
  • Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ·b·

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: fiskam

Codex Ambrosianus E

• Lemma fisks: Noun, common, masculine (Ma)
  WS 1910, p. 36: Fisch
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aflifnoda

Codex Ambrosianus E

• Lemma af-lifnan: Verb (sw.V.4)
  WS 1910, p. 85: übrig bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: at

Codex Ambrosianus E

• Lemma at: Preposition, +AD (Indeclinable)
  WS 1910, p. 13: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaim

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Plural
  • Masculine Dative Plural
  • Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.