Word analysis

↑ Token: at

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma at: Preposition, +AD (Indeclinable)
  WS 1910, p. 13: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainaim

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
  WS 1910, p. 72: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþandam

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainshun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ainshun: Pronoun, indefinite (Pron.)
  WS 1910, p. 4: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þize

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: reike

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma reiks: Noun, common, masculine (Mkons)
  WS 1910, p. 110: Herrscher, Obrigkeit
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Fareisaiei

Codex Vaticanus Latinus 5750

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: galaubida

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 80: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraþjandans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma fraþjan: Verb (abl.V.6)
  WS 1910, p. 38: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: raihtis

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma raihtis: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 109: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 109: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Fareisaius

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Fareisaius: Noun, proper (Mu-i)
  WS 1910, p. 32
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ragineis

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ragineis: Noun, common, masculine (Mia)
  WS 1910, p. 109: Ratgeber, Ratsherr
  • Nominative Singular
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Judaie

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Iudaius: Noun, proper (Mu-i)
  WS 1910, p. 70
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ains

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ains: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: reike

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma reiks: Noun, common, masculine (Mkons)
  WS 1910, p. 110: Herrscher, Obrigkeit
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ustaikniþs

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma us-taiknjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 137: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaim

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Dative Plural
  • Masculine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fraqiþanam

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma fra-qiþan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 108: 1. für ungültig erklären, aufheben 2. verfluchen
  • Past participle: Weak Neuter Dative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: was

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galaubjands

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 80: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraujin

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
  WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: gasahtai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma gasahts: Noun, common, feminine (Fi)
  WS 1910, p. 47: Vorwurf
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainaize

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
  WS 1910, p. 72: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Neuter Genitive Plural
  • Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unseleins

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma unselei: Noun, common, feminine (Fn)
  WS 1910, p. 159: Bosheit, Schlechtigkeit
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faur

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma faur: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 32: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
• Lemma faur: Preposition, +A (Indeclinable)
  WS 1910, p. 32: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: ina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
  WS 1910, p. 69: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: rodjands

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma rodjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 112: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.