Word analysis

↑ ^CA.1 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 frauja

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 jabai

• Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 habaidedeiþ

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Active Optative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 galaubein

• Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gläubig
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Glaube
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 kaurno

• Lemma kaurno : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Korn
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 sinapis

• Lemma sinapis <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Senf
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 aiþþau

• Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 jabai

• Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 qiþeiþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.14 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.15 bairabagma

• Lemma bairabagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Maulbeerbaum
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.17 uslausei

• Lemma us-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [perfektiv] 1. "sik silbal ~ida": er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform) 2. erlösen, befreien – "~ei þuk us waurtim": entwurzele dich
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 þuk

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 waurtim

• Lemma waurts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Wurzel
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.22 ussatei

• Lemma us-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: 1. "~idedun": setzten darauf [L 19,35] 2. "~ida": pflanzte [L 20,9] 3. "~jai barna": er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie [Mc 12,19] 4. "~ida sind": hat Bestand [C 1,17] 5. "~jai": er sende aus [in m. Akk.] [L 10,2] 6. zusammensetzen [Sk 2,22]
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 þuk

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.24 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.25 marein

• Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Meer
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.26 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.27 andhausidedi

• Lemma and-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. gehorchen 2. erhören
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.28 þau

• Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.29 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.