Word analysis

Codex Argenteus, Luke 17:6

Luke 17:6
CA qaþ þan frauja: jabai habaidedeiþ galaubein swe kaurno sinapis, aiþþau jus [jabai] qiþeiþ du bairabagma þamma: uslausei þuk us waurtim jah ussatei þuk in marein, jah andhausidedi þau izwis.
— εἶπεν δὲ ὁ κύριος, εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ: καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
— And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

CA1 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA4 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 habaidedeiþ

Status: not verified but unambiguous.

CA6 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 kaurno

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 sinapis

Status: not verified but unambiguous.

CA10 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA12 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 qiþeiþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA14 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 bairabagma

Status: not verified but unambiguous.

CA16 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 uslausei

Status: not verified but unambiguous.

CA18 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA19 us

Status: not verified but unambiguous.

CA20 waurtim

Status: not verified but unambiguous.

CA21 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA22 ussatei

Status: not verified but unambiguous.

CA23 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA24 in

Status: not verified but unambiguous.

CA25 marein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA26 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA27 andhausidedi

Status: not verified but unambiguous.

CA28 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.