Word analysis

Codex Argenteus, Mark 12:1

Mark 12:1: ^CA Jah dugann im in gajukom qiþan: weinagard ussatida manna jah bisatida ina faþom jah usgrof dal uf mesa jah gatimrida kelikn jah anafalh ina waurstwjam jah aflaiþ aljaþ.; — καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.; — And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 dugann

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 gajukom

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 qiþan

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 weinagard

Lemma weinagards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Weingarten, Weinberg
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 ussatida

Lemma us-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: 1. "~idedun": setzten darauf [L 19,35] 2. "~ida": pflanzte [L 20,9] 3. "~jai barna": er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie [Mc 12,19] 4. "~ida sind": hat Bestand [C 1,17] 5. "~jai": er sende aus [in m. Akk.] [L 10,2] 6. zusammensetzen [Sk 2,22]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 bisatida

Lemma bi-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: umgeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 faþom

Lemma faþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zaun
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 usgrof

Lemma us-graban : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: ausgraben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 dal

Lemma *dals : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Grube; Schlucht, Tal
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 mesa

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 gatimrida

Lemma ga-timrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erbauen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 kelikn

Lemma kelikn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Turm; Speisesaal im Obergeschoss "~n mikilata" [Mc 14,15]
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA23 anafalh

Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA24 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA25 waurstwjam

Lemma waurstwja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter: Bauer, Winzer
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA26 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA27 aflaiþ

Lemma af-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: weggehn, entweichen, verreisen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA28 aljaþ

Lemma aljaþ : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anderswohin

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 dugann

↑ CA3 im

↑ CA4 in

↑ CA5 gajukom

↑ CA6 qiþan

↑ CA7 weinagard

↑ CA8 ussatida

↑ CA9 manna

↑ CA10 jah

↑ CA11 bisatida

↑ CA12 ina

↑ CA13 faþom

↑ CA14 jah

↑ CA15 usgrof

↑ CA16 dal

↑ CA17 uf

↑ CA18 mesa

↑ CA19 jah

↑ CA20 gatimrida

↑ CA21 kelikn

↑ CA22 jah

↑ CA23 anafalh

↑ CA24 ina

↑ CA25 waurstwjam

↑ CA26 jah

↑ CA27 aflaiþ

↑ CA28 aljaþ

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 dugann

↑ ^CA3 im

↑ ^CA4 in

↑ ^CA5 gajukom

↑ ^CA6 qiþan

↑ ^CA7 weinagard

↑ ^CA8 ussatida

↑ ^CA9 manna

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 bisatida

↑ ^CA12 ina

↑ ^CA13 faþom

↑ ^CA14 jah

↑ ^CA15 usgrof

↑ ^CA16 dal

↑ ^CA17 uf

↑ ^CA18 mesa

↑ ^CA19 jah

↑ ^CA20 gatimrida

↑ ^CA21 kelikn

↑ ^CA22 jah

↑ ^CA23 anafalh

↑ ^CA24 ina

↑ ^CA25 waurstwjam

↑ ^CA26 jah

↑ ^CA27 aflaiþ

↑ ^CA28 aljaþ