Word analysis

↑ ^A1 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A2 fauragaggja

• Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Verwaltung
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Dative Singular
• Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Verwalter
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 usfulleinais

• Lemma usfulleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Erfüllung
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 mele

• Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 aftra

• Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 usfulljan

• Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 alla

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 Xristau

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 þo

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Accusative Plural
  • Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A12 himinam

• Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Himmel
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 jaþ~þo

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þo

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A14 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A15 airþai

• Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Erde, Land
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B2 fauragaggja

• Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Verwaltung
  • Accusative Plural
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
• Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Verwalter
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 usfulleinais

• Lemma usfulleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Erfüllung
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 mele

• Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 aftra

• Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 usfulljan

• Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 alla

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 Xristau

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 þo

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Plural
  • Neuter Accusative Plural
  • Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B12 himinam

• Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Himmel
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B15 airþai

• Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Erde, Land
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.