Word analysis

↑ ^E.1 inuh

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
• Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.2 þis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.3 qam

• Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.4 gamains

• Lemma gamains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  WS 1910: gemein d.i. a) gemeinsam b) unheilig
  • Strong Masculine Nominative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.5 allaize

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Genitive Plural
  • Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.6 nasjands

• Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: retten
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Heiland
  • Nominative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.7 allaize

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Genitive Plural
  • Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.8 frawaurhtins

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Weak Masculine Genitive Singular
  • Weak Neuter Genitive Singular
• Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Sünde
  • Accusative Plural
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Past participle: Weak Masculine Genitive Singular
  • Past participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.9 afhrainjan

• Lemma af-hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etwas Verunreinigendes tilgen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.10 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.11 ibna

• Lemma ibna : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gleich
  • Weak Masculine Nominative Singular
• Lemma ibns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: eben, flach
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.12 nih

• Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.13 galeiks

• Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.14 unsarai

• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.15 garaihtein

• Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
  • Dative Singular
  • Accusative Singular
• Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Zurechtweisung
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.16 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.17 silba

• Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: selbst
  • Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.18 garaihtei

• Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
  • Nominative Singular
• Lemma garaihtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. [Pf. Pass.] als gerecht erweisen 2. etw. richten, hinlenken
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.19 wisands

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.20 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.21 gasaljands

• Lemma ga-saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: zum Opfer bringen [perfektiv]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.22 sik

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Dual
  • Accusative Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.23 faur

• Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
• Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.24 uns

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.25 hunsl

• Lemma hunsl : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Opfer
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.26 jas~sauþ

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]sauþ

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^E.27 guda

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Dative Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.28 þizos

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.29 manasedais

• Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.30 gawaurhtedi

• Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.31 uslunein

• Lemma *usluneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Erlösung
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.