Gothic Bible, Skeireins 2:1

↑ ^E1 seinai

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E2 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E3 wairþands

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E4 ju

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E5 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E6 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E7 balþeiþ

Lemma balþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: kühn sein, wagen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E9 mela

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma mela : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Scheffel
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E10 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E11 þulainais

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E12 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E13 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E14 afar

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E15 þulain

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E16 swikunþaba

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E17 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E18 Ioseba

Lemma Iosef : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E19 usfilhands

Lemma us-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [perfektiv] begraben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E20 gaswikunþjands

Lemma ga-swikunþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bekannt geben [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E21 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E22 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E23 afwandida

Lemma af-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abwenden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E24 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E25 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E26 fauramaþlje

Lemma fauramaþleis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Vorsteher, Gebieter – "f. motarje": Zollaufseher; "f. swnagogeis": Synagogenleiter; "f. þiudos": Statthalter
- Genitive Plural
Lemma fauramaþli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Oberbefehl
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E27 ƕotos

Lemma ƕota : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Drohung
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ E1 seinai

↑ E2 galaubeinai

↑ E3 wairþands

↑ E4 ju

↑ E5 faur

↑ E6 ina

↑ E7 balþeiþ

↑ E8 in

↑ E9 mela

↑ E10 raihtis

↑ E11 þulainais

↑ E12 leik

↑ E13 is

↑ E14 afar

↑ E15 þulain

↑ E16 swikunþaba

↑ E17 miþ

↑ E18 Ioseba

↑ E19 usfilhands

↑ E20 gaswikunþjands

↑ E21 ei

↑ E22 ni

↑ E23 afwandida

↑ E24 sik

↑ E25 in

↑ E26 fauramaþlje

↑ E27 ƕotos

↑ ^E1 seinai

↑ ^E2 galaubeinai

↑ ^E3 wairþands

↑ ^E4 ju

↑ ^E5 faur

↑ ^E6 ina

↑ ^E7 balþeiþ

↑ ^E8 in

↑ ^E9 mela

↑ ^E10 raihtis

↑ ^E11 þulainais

↑ ^E12 leik

↑ ^E13 is

↑ ^E14 afar

↑ ^E15 þulain

↑ ^E16 swikunþaba

↑ ^E17 miþ

↑ ^E18 Ioseba

↑ ^E19 usfilhands

↑ ^E20 gaswikunþjands

↑ ^E21 ei

↑ ^E22 ni

↑ ^E23 afwandida

↑ ^E24 sik

↑ ^E25 in

↑ ^E26 fauramaþlje

↑ ^E27 ƕotos