Gothic Bible, Skeireins 3:8

↑ ^Lat57501 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57502 Iohannes

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57503 idreigos

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma idreigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Reue empfinden
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57504 daupein

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57505 merida

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57506 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 missadede

Lemma *missadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Missetat
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57508 aflet

Lemma *aflet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57509 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575010 ainfalþaba

Lemma ainfalþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: einfach – [Adv.] "ainfalþaba": [(191A1)] einfältig
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575011 gawandjandam

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575012 gahaihait

Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575013 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575014 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575015 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575016 afleta

Lemma *aflet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575017 frawaurhte

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575018 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575019 fragift

Lemma fragifts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Verleihung 2. [Plur.] Verlobung: "in fragiftim" [fragibtim]: verlobt
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575020 weihis

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575021 ahmins

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575022 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575023 fragibands

Lemma fra-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vergeben, verleihn, schenken
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575024 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575025 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575026 sunjus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575027 þiudangardjos

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575028 wairþaina

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ Lat57501 iþ

↑ Lat57502 Iohannes

↑ Lat57503 idreigos

↑ Lat57504 daupein

↑ Lat57505 merida

↑ Lat57506 jah

↑ Lat57507 missadede

↑ Lat57508 aflet

↑ Lat57509 þaim

↑ Lat575010 ainfalþaba

↑ Lat575011 gawandjandam

↑ Lat575012 gahaihait

↑ Lat575013 iþ

↑ Lat575014 frauja

↑ Lat575015 at

↑ Lat575016 afleta

↑ Lat575017 frawaurhte

↑ Lat575018 jah

↑ Lat575019 fragift

↑ Lat575020 weihis

↑ Lat575021 ahmins

↑ Lat575022 jah

↑ Lat575023 fragibands

↑ Lat575024 im

↑ Lat575025 þatei

↑ Lat575026 sunjus

↑ Lat575027 þiudangardjos

↑ Lat575028 wairþaina

↑ ^Lat57501 iþ

↑ ^Lat57502 Iohannes

↑ ^Lat57503 idreigos

↑ ^Lat57504 daupein

↑ ^Lat57505 merida

↑ ^Lat57506 jah

↑ ^Lat57507 missadede

↑ ^Lat57508 aflet

↑ ^Lat57509 þaim

↑ ^Lat575010 ainfalþaba

↑ ^Lat575011 gawandjandam

↑ ^Lat575012 gahaihait

↑ ^Lat575013 iþ

↑ ^Lat575014 frauja

↑ ^Lat575015 at

↑ ^Lat575016 afleta

↑ ^Lat575017 frawaurhte

↑ ^Lat575018 jah

↑ ^Lat575019 fragift

↑ ^Lat575020 weihis

↑ ^Lat575021 ahmins

↑ ^Lat575022 jah

↑ ^Lat575023 fragibands

↑ ^Lat575024 im

↑ ^Lat575025 þatei

↑ ^Lat575026 sunjus

↑ ^Lat575027 þiudangardjos

↑ ^Lat575028 wairþaina