Gothic Bible, Skeireins 3:9

↑ ^Lat57501 swaei

Lemma swaei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57502 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57503 daupeins

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57504 Iohannes

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57505 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat57506 midumai

Lemma *miduma : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Mitte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 twaddje

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Neuter Genitive
- Masculine Genitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57508 ligandei

Lemma ligan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: liegen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57509 ufarþeihandei

Lemma ufar-þeihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: übertreffen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575010 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575011 witodis

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575012 hrainein

Lemma hrainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reinheit, wohl auch Reinigung
- Dative Singular
- Accusative Singular
Lemma hraineins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Reinigung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575013 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575014 minnizei

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Comparative: Weak Feminine Nominative Singular
Lemma minniza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: kleiner, geringer
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575015 filaus

Lemma filaus : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: um vieles, viel

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575016 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575017 daupeinai

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575018 inuh

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575019 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575020 bairhtaba

Lemma bairhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hell, offenbar – [Adv.] "bairhtaba": hell, glänzend, deutlich
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575021 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575022 laiseiþ

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575023 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575024 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575025 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575026 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575027 watin

Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Wasser
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575028 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575029 daupja

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575030 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575031 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575032 afar

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575033 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575034 gagganda

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575035 swinþoza

Lemma swinþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: stark, kräftig, gesund
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575036 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575037 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575038 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575039 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575040 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575041 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat575042 wairþs

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575043 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575044 anahneiwands

Lemma ana-hneiwan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: sich niederbeugen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575045 andbindau

Lemma and-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: lösen; auflösen, erklären; entbinden von [af m. Dat.]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575046 skaudaraip

Lemma skaudaraip <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Riemen [(Vgl. aisl. reip usw. N)]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575047 skohis

Lemma skohs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Schuh: Sandale
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575048 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575049 sah

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575050 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575051 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575052 daupeiþ

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575053 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575054 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575055 weihamma

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ Lat57501 swaei

↑ Lat57502 sijai

↑ Lat57503 daupeins

↑ Lat57504 Iohannes

↑ Lat57505 ana

↑ Lat57506 midumai

↑ Lat57507 twaddje

↑ Lat57508 ligandei

↑ Lat57509 ufarþeihandei

↑ Lat575010 raihtis

↑ Lat575011 witodis

↑ Lat575012 hrainein

↑ Lat575013 iþ

↑ Lat575014 minnizei

↑ Lat575015 filaus

↑ Lat575016 aiwaggeljons

↑ Lat575017 daupeinai

↑ Lat575018 inuh

↑ Lat575019 þis

↑ Lat575020 bairhtaba

↑ Lat575021 uns

↑ Lat575022 laiseiþ

↑ Lat575023 qiþands

↑ Lat575024 aþþan

↑ Lat575025 ik

↑ Lat575026 in

↑ Lat575027 watin

↑ Lat575028 izwis

↑ Lat575029 daupja

↑ Lat575030 iþ

↑ Lat575031 sa

↑ Lat575032 afar

↑ Lat575033 mis

↑ Lat575034 gagganda

↑ Lat575035 swinþoza

↑ Lat575036 mis

↑ Lat575037 ist

↑ Lat575038 þizei

↑ Lat575039 ik

↑ Lat575040 ni

↑ Lat575041 im

↑ Lat575042 wairþs

↑ Lat575043 ei

↑ Lat575044 anahneiwands

↑ Lat575045 andbindau

↑ Lat575046 skaudaraip

↑ Lat575047 skohis

↑ Lat575048 is

↑ Lat575049 sah

↑ Lat575050 þan

↑ Lat575051 izwis

↑ Lat575052 daupeiþ

↑ Lat575053 in

↑ Lat575054 ahmin

↑ Lat575055 weihamma

↑ ^Lat57501 swaei

↑ ^Lat57502 sijai

↑ ^Lat57503 daupeins

↑ ^Lat57504 Iohannes

↑ ^Lat57505 ana

↑ ^Lat57506 midumai

↑ ^Lat57507 twaddje

↑ ^Lat57508 ligandei

↑ ^Lat57509 ufarþeihandei

↑ ^Lat575010 raihtis

↑ ^Lat575011 witodis

↑ ^Lat575012 hrainein

↑ ^Lat575013 iþ

↑ ^Lat575014 minnizei

↑ ^Lat575015 filaus

↑ ^Lat575016 aiwaggeljons

↑ ^Lat575017 daupeinai

↑ ^Lat575018 inuh

↑ ^Lat575019 þis

↑ ^Lat575020 bairhtaba

↑ ^Lat575021 uns

↑ ^Lat575022 laiseiþ

↑ ^Lat575023 qiþands

↑ ^Lat575024 aþþan

↑ ^Lat575025 ik

↑ ^Lat575026 in

↑ ^Lat575027 watin

↑ ^Lat575028 izwis

↑ ^Lat575029 daupja

↑ ^Lat575030 iþ

↑ ^Lat575031 sa

↑ ^Lat575032 afar

↑ ^Lat575033 mis

↑ ^Lat575034 gagganda

↑ ^Lat575035 swinþoza

↑ ^Lat575036 mis

↑ ^Lat575037 ist

↑ ^Lat575038 þizei

↑ ^Lat575039 ik

↑ ^Lat575040 ni

↑ ^Lat575041 im

↑ ^Lat575042 wairþs

↑ ^Lat575043 ei

↑ ^Lat575044 anahneiwands

↑ ^Lat575045 andbindau

↑ ^Lat575046 skaudaraip

↑ ^Lat575047 skohis

↑ ^Lat575048 is

↑ ^Lat575049 sah

↑ ^Lat575050 þan

↑ ^Lat575051 izwis

↑ ^Lat575052 daupeiþ

↑ ^Lat575053 in

↑ ^Lat575054 ahmin

↑ ^Lat575055 weihamma