Gothic Bible, Skeireins 5:6

↑ ^E1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^E3 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E4 namne

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E5 inmaideins

Lemma inmaideins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Vertauschung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E6 twaddje

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Genitive
- Neuter Genitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E7 andwairþje

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E8 anþarleikein

Lemma anþarleikei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verschiedenheit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E9 bandweiþ

Lemma bandwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E10 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E11 filaus

Lemma filaus : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: um vieles, viel

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E12 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E13 waurstwis

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E14 ustaikneins

Lemma ustaikneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Auszeichnung, Bezeichnung; Bekanntmachung; Anzeichen, Beweis
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E15 anþarana

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E16 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E18 ainnohun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E19 stojandan

Lemma stojan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E20 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E21 fragibandan

Lemma fra-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vergeben, verleihn, schenken
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E22 sunau

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E23 stauos

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E24 waldufni

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E25 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E26 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E27 andnimands

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E28 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E29 attin

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E30 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E31 sweriþa

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E32 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E33 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E34 staua

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma staua : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Richter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E35 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E36 jainis

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E37 wiljin

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E38 taujands

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E39 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E40 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E41 sweraina

Lemma sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: ehren
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E42 sunu

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E43 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^E44 swerand

Lemma sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: ehren
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E45 attan

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ E1 ni

↑ E2 auk

↑ E3 þatainei

↑ E4 namne

↑ E5 inmaideins

↑ E6 twaddje

↑ E7 andwairþje

↑ E8 anþarleikein

↑ E9 bandweiþ

↑ E10 ak

↑ E11 filaus

↑ E12 mais

↑ E13 waurstwis

↑ E14 ustaikneins

↑ E15 anþarana

↑ E16 raihtis

↑ E17 ni

↑ E18 ainnohun

↑ E19 stojandan

↑ E20 ak

↑ E21 fragibandan

↑ E22 sunau

↑ E23 stauos

↑ E24 waldufni

↑ E25 jah

↑ E26 is

↑ E27 andnimands

↑ E28 bi

↑ E29 attin

↑ E30 þo

↑ E31 sweriþa

↑ E32 jah

↑ E33 alla

↑ E34 staua

↑ E35 bi

↑ E36 jainis

↑ E37 wiljin

↑ E38 taujands

↑ E39 ei

↑ E40 allai

↑ E41 sweraina

↑ E42 sunu

↑ E43 swaswe

↑ E44 swerand

↑ E45 attan

↑ ^E1 ni

↑ ^E2 auk

↑ ^E3 þatainei

↑ ^E4 namne

↑ ^E5 inmaideins

↑ ^E6 twaddje

↑ ^E7 andwairþje

↑ ^E8 anþarleikein

↑ ^E9 bandweiþ

↑ ^E10 ak

↑ ^E11 filaus

↑ ^E12 mais

↑ ^E13 waurstwis

↑ ^E14 ustaikneins

↑ ^E15 anþarana

↑ ^E16 raihtis

↑ ^E17 ni

↑ ^E18 ainnohun

↑ ^E19 stojandan

↑ ^E20 ak

↑ ^E21 fragibandan

↑ ^E22 sunau

↑ ^E23 stauos

↑ ^E24 waldufni

↑ ^E25 jah

↑ ^E26 is

↑ ^E27 andnimands

↑ ^E28 bi

↑ ^E29 attin

↑ ^E30 þo

↑ ^E31 sweriþa

↑ ^E32 jah

↑ ^E33 alla

↑ ^E34 staua

↑ ^E35 bi

↑ ^E36 jainis

↑ ^E37 wiljin

↑ ^E38 taujands

↑ ^E39 ei

↑ ^E40 allai

↑ ^E41 sweraina

↑ ^E42 sunu

↑ ^E43 swaswe

↑ ^E44 swerand

↑ ^E45 attan