Word analysis

John 7:4: ^CA ni manna auk in analaugnein ƕa taujiþ jah sokeiþ sik uskunþana wisan. jabai þata taujis, bairhtei þuk silban þizai manasedai.; — οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.; — Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.; — For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.; — Want niemand doet iets in het verborgen, en zoekt zelf, dat men openlijk van hem spreke. Indien Gij deze dingen doet, zo openbaar Uzelven aan de wereld.; — Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma auk: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 14: nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: analaugnein

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma analaugnei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 9: Verborgenheit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taujiþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sokeiþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sokjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 126: 1. suchen — 2. disputieren
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: uskunþana

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma uskunþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 162: bekannt, offenbar
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wisan

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taujis

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: bairhtei

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma bairhtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 16: offenbaren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: silban

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma silba: Pronoun, other (Adj.a)
WS 1910, p. 120: sw.Pron. selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þizai

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manasedai

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma manaseþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 90: Welt, Menschheit vorwiegend m. Demonstrativ
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.