Word analysis

John 10:8: ^CA allai swa managai swe qemun, þiubos sind jah waidedjans; akei ni hausidedun im þo lamba.; — πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ] κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί: ἀλλ' οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.; — Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.; — All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.; — Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.; — Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiubos

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma þiufs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Dieb
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sind

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waidedjans

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma waidedja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Übeltäter, Räuber
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausidedun

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lamba

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lamm, Schaf
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.