Word analysis

Codex Argenteus, John 10:18

John 10:18: ^CA ni ƕashun nimiþ þo af <mis, akei ik lagja þo af> mis silbin; waldufni haba aflagjan þo, jah waldufni haba aftra niman þo. þo anabusn nam at attin meinamma.; — οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ' ἐμοῦ, ἀλλ' ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν: ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.; — Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.; — No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.; — Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.; — Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

↑ ^CA.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 ƕashun

Lemma ƕashun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jemand; [nur m. "ni":] "ni-ƕashun": niemand
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 nimiþ

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 lagja

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 waldufni

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 haba

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 aflagjan

Lemma af-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: etwas ablegen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 waldufni

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 haba

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.22 niman

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.23 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.24 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.25 anabusn

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.26 nam

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.28 attin

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.29 meinamma

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 ni

↑ CA.2 ƕashun

↑ CA.3 nimiþ

↑ CA.4 þo

↑ CA.5 af

↑ CA.6 mis

↑ CA.7 akei

↑ CA.8 ik

↑ CA.9 lagja

↑ CA.10 þo

↑ CA.11 af

↑ CA.12 mis

↑ CA.13 silbin

↑ CA.14 waldufni

↑ CA.15 haba

↑ CA.16 aflagjan

↑ CA.17 þo

↑ CA.18 jah

↑ CA.19 waldufni

↑ CA.20 haba

↑ CA.21 aftra

↑ CA.22 niman

↑ CA.23 þo

↑ CA.24 þo

↑ CA.25 anabusn

↑ CA.26 nam

↑ CA.27 at

↑ CA.28 attin

↑ CA.29 meinamma

↑ ^CA.1 ni

↑ ^CA.2 ƕashun

↑ ^CA.3 nimiþ

↑ ^CA.4 þo

↑ ^CA.5 af

↑ ^CA.6 mis

↑ ^CA.7 akei

↑ ^CA.8 ik

↑ ^CA.9 lagja

↑ ^CA.10 þo

↑ ^CA.11 af

↑ ^CA.12 mis

↑ ^CA.13 silbin

↑ ^CA.14 waldufni

↑ ^CA.15 haba

↑ ^CA.16 aflagjan

↑ ^CA.17 þo

↑ ^CA.18 jah

↑ ^CA.19 waldufni

↑ ^CA.20 haba

↑ ^CA.21 aftra

↑ ^CA.22 niman

↑ ^CA.23 þo

↑ ^CA.24 þo

↑ ^CA.25 anabusn

↑ ^CA.26 nam

↑ ^CA.27 at

↑ ^CA.28 attin

↑ ^CA.29 meinamma