Word analysis

John 13:38: ^CA andhof Iesus: saiwala || þeina faur mik lagjis? amen amen qiþa þus, þei hana ni hrukeiþ, unte þu mik afaikis kunnan þrim sinþam.; — ἀποκρίνεται ἰησοῦς, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.; — Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges.; — Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.; — Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben.; — Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 104 (fol. 65v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 104 (fol. 65v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 104 (fol. 65v)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faur

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lagjis

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma þei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ hana

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma hana : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Hahn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hrukeiþ

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma hrukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: krähen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afaikis

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma af-aikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. leugnen; [ungenau] fluchen 2. einen verleugnen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunnan

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg (apparatus): Zusatz nach L 22,34.

↑ þrim

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Dative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sinþam

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.