Word analysis

Luke 1:28: ^CA jah galeiþands inn sa aggilus du izai qaþ: fagino, anstai audahafta, frauja miþ þus; þiuþido þu in qinom.; — καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.; — Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.; — And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.; — En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere is met u; gij zijt gezegend onder de vrouwen.; — L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galeiþands

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: [perfektiv] kommen, gehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inn

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma inn: Adverb, directional (Indeclinable)
WS 1910, p. 68: hinein

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aggilus

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma aggilus: Noun, common, masculine (Mu-i)
WS 1910, p. 2: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: izai

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fagino

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma faginon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 30: sich freuen über
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anstai

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma ansts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 11: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: audahafta

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma audahafts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 14: beglückt
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 96: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þiuþido

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma þiuþjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 149: segnen
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þu

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qinom

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma qino: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 107: γυνή, femina, Weib
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.