Word analysis
- Luke 1:76
- CA jah þu, barnilo, praufetus hauhistins haitaza; fauragaggis auk faura andwairþja fraujins, manwjan wigans imma,
- — καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
- — Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
- — And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
- — En gij, kindeken, zult een profeet des Allerhoogsten genaamd worden; want gij zult voor het aangezicht des Heeren heengaan, om Zijn wegen te bereiden;
- — Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ þu
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ barnilo
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma barnilo : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Kindlein
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ praufetus
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i)
(more)
WS 1910: Prophet
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ hauhistins
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ haitaza
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
Status: not verified but unambiguous.
↑ fauragaggis
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma faura-gaggan : Verb (inflection: red.V.3)
(more)
WS 1910: 1. vorangehn 2. vorstehn
Status: not verified but unambiguous.
↑ auk
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ faura
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: vor - Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ andwairþja
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ fraujins
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: not verified but unambiguous.
↑ manwjan
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: etw. bereitmachen, zurechtmachen - Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u)
(more)
WS 1910: bereit
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ wigans
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Weg
Status: not verified but unambiguous.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.