Word analysis

Luke 6:49: ^CA iþ sa hausjands jah ni taujands || galeiks ist mann timrjandin razn ana airþai inuh grunduwaddju, þatei bistagq flodus, jah suns gadraus, jah warþ so uswalteins þis raznis mikila.; — ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.; — Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna.; — But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.; — Maar die ze gehoord, en niet gedaan zal hebben, is gelijk een mens, die een huis bouwde op de aarde zonder fondament; tegen hetwelk de waterstroom aansloeg, en het viel terstond, en de val van datzelve huis was groot.; — Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 190 (fol. 145v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 190 (fol. 145v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hausjands

Codex Argenteus, facs. 190 (fol. 145v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 190 (fol. 145v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 190 (fol. 145v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ taujands

Codex Argenteus, facs. 190 (fol. 145v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiks

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mann

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ timrjandin

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma timrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bauen [in den Episteln metaphorisch]; "~jada du": ermutigt werden zu [K 8,10]
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ razn

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma razn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haus
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ airþai

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ inuh

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ grunduwaddju

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma grunduwaddjus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Grundmauer
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bistagq

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma bi-stigqan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: anstoßen an
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ flodus

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma flodus : Noun, common (inflection: u) (more)
WS 1910: Strom, Flut
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ gadraus

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswalteins

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma uswalteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Umwälzung; Zusammensturz; Zerstörung; Untergang
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ raznis

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma razn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haus
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikila

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.