Word analysis

Luke 7:6: ^CA || iþ Iesus iddjuh miþ im. jah juþan ni fairra wisandin imma þamma garda, insandida du imma sa hundafads frijonds, qiþands du imma: frauja, ni draibei þuk, unte ni im wairþs ei uf hrot mein inngaggais.; — ὁ δὲ ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ, κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς:; — Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari : non enim sum dignus ut sub tectum meum intres :; — Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:; — En Jezus ging met hen. En als Hij nu niet verre van het huis was, zond de hoofdman over honderd tot Hem enige vrienden, en zeide tot Hem: Heere, neem de moeite niet; want ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen.; — Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: iddjuh

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Compound token: enclisis & assimilation.

1iddj~ + 2uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: juþan

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma juþan: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 73: schon; juþan ni: nicht mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fairra

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma fairra: Adverb, locative (Indecl.)
WS 1910, p. 31: fern 1. allein stehend — 2. m. Dat. fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisandin

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: garda

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma garda: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: insandida

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hundafads

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: frijonds

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frijonds: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 39: Freund
- Nominative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: draibei

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma draibjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 26: treiben; plagen; draibjan sik: sich plagen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wairþs

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uf

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma uf: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 153: unter I. m. Akk. (Richtung) — II. m. Dat. (Ruhe)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hrot

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma hrot: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 60: Dach, Haus
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mein

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: inngaggais

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma inn-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 43: [defekt.red.V.3] hineingehn
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.