Word analysis

Luke 9:33: ^CA jah warþ, miþþanei afskaiskaidun sik af imma, qaþ Paitrus du Iesua: talzjand, god ist unsis her wisan, jah gawaurkjaima hleiþros þrins, aina þus jah aina Mose jah aina Helijin, ni witands ƕa qiþiþ.; — καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ' αὐτοῦ εἶπεν ὁ πέτρος πρὸς τὸν ἰησοῦν, ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν μωϋσεῖ καὶ μίαν ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.; — Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum : Præceptor, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ : nesciens quid diceret.; — And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.; — En het geschiedde, als zij van Hem afscheidden, zo zeide Petrus tot Jezus: Meester, het is goed, dat wij hier zijn; en laat ons drie tabernakelen maken, voor U een, en voor Mozes een, en voor Elias een; niet wetende, wat hij zeide.; — Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu'il disait.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: warþ

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: miþþanei

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma miþþanei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 96: während

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afskaiskaidun

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma af-skaidan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 122: absondern, abtrennen; [reflexiv] "~ sik": sich trennen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma af: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 1: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Paitrus

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma Paitrus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 104
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: Iesua

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: talzjand

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma talzjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 137: lehren, ziehen, unterrichten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma talzjands: Noun, common (Mnd)
WS 1910, p. 137: Lehrer
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: god

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsis

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: her

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma Her: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 57
- Nominative Singular
Lemma her: Adverb, locative (Indeclinable)
WS 1910, p. 57: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: wisan

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gawaurkjaima

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma ga-waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hleiþros

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma hleiþra: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 58: Zelt, Hütte
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þrins

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma *þreis: Numeral, cardinal (Num.1)
WS 1910, p. 150: drei
- Masculine Accusative
- Feminine Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aina

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aina

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Mose

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma Moses: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 96
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aina

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Helijin

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma Helias: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 57
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: witands

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 177: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 219 (fol. 160r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.