Word analysis

Luke 17:4: ^CA jah jabai sibun sinþam ana dag frawaurkjai du þus, jah sibun sinþam ana dag gawandjai sik qiþands: idreigo mik, fraletais imma.; — καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων, μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.; — Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens : Pœnitet me, dimitte illi.; — And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.; — En indien hij zevenmaal daags tegen u zondigt, en zevenmaal daags tot u wederkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult gij het hem vergeven.; — Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sibun

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ sinþam

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ dag

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frawaurkjai

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sibun

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ sinþam

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ dag

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gawandjai

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ idreigo

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Genitive Plural
Lemma idreigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Reue empfinden
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraletais

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma fra-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.