Word analysis

Mark 3:8: ^CA || jah us Iudaia jah us Iairusaulwmim jah us Idumaia jah hindana Iaurdanaus; jah þai bi Twra jah Seidona, manageins filu, gahausjandans ƕan filu is tawida, qemun at imma.; — καὶ ἀπὸ ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ ἰορδάνου καὶ περὶ τύρον καὶ σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.; — et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.; — And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.; — En van Jeruzalem, en van Idumea, en van over de Jordaan; en die van omtrent Tyrus en Sidon, een grote menigte, gehoord hebbende, hoe grote dingen Hij deed, kwamen tot Hem.; — et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iudaia

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma Iudaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iairusaulwmim

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma Iairusaulwmeis : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 1. ιεροσολυμα [(Name der Bewohner für den der Stadt)] 2. ιεροσολυμιται
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Idumaia

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma Idumaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hindana

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma hindana : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [präpos. Adv. m. Gen.] hinter, jenseits

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iaurdanaus

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma *Iaurdanus : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Twra

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma *Twra : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: τύρος
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Seidona

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma *Seidona : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahausjandans

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕan

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ tawida

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.