Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:42

Mark 9:42: ^CA jah saƕazuh saei gamarzjai ainana þize leitilane þize galaubjandane du mis, goþ ist imma mais ei galagjaidau asiluqairnus ana halsaggan is jah frawaurpans wesi in marein.; — καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.; — Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me : bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.; — And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.; — En zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert, het ware hem beter, dat een molensteen om zijn hals gedaan ware, en dat hij in de zee geworpen ware.; — Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 saƕazuh

Lemma saƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit:] 1. [saei (177.1):] wer auch immer 2. [izei (ebd.)] 3. [Neut. "þataƕah þei":] was auch immer
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 gamarzjai

Lemma ga-marzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: Ärgernis erregen [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 ainana

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 leitilane

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Weak Neuter Genitive Plural
- Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 galaubjandane

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.11 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 goþ

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 galagjaidau

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 asiluqairnus

Lemma asiluqairnus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Eselsmühle
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.20 halsaggan

Lemma halsagga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [Konjektur für †balsagga] Hals, Nacken [Mc 9,42]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 frawaurpans

Lemma fra-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: 1. verwerfen, zerstreuen 2. wegwerfen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.24 wesi

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.25 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.26 marein

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 saƕazuh

↑ CA.3 saei

↑ CA.4 gamarzjai

↑ CA.5 ainana

↑ CA.6 þize

↑ CA.7 leitilane

↑ CA.8 þize

↑ CA.9 galaubjandane

↑ CA.10 du

↑ CA.11 mis

↑ CA.12 goþ

↑ CA.13 ist

↑ CA.14 imma

↑ CA.15 mais

↑ CA.16 ei

↑ CA.17 galagjaidau

↑ CA.18 asiluqairnus

↑ CA.19 ana

↑ CA.20 halsaggan

↑ CA.21 is

↑ CA.22 jah

↑ CA.23 frawaurpans

↑ CA.24 wesi

↑ CA.25 in

↑ CA.26 marein

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 saƕazuh

↑ ^CA.3 saei

↑ ^CA.4 gamarzjai

↑ ^CA.5 ainana

↑ ^CA.6 þize

↑ ^CA.7 leitilane

↑ ^CA.8 þize

↑ ^CA.9 galaubjandane

↑ ^CA.10 du

↑ ^CA.11 mis

↑ ^CA.12 goþ

↑ ^CA.13 ist

↑ ^CA.14 imma

↑ ^CA.15 mais

↑ ^CA.16 ei

↑ ^CA.17 galagjaidau

↑ ^CA.18 asiluqairnus

↑ ^CA.19 ana

↑ ^CA.20 halsaggan

↑ ^CA.21 is

↑ ^CA.22 jah

↑ ^CA.23 frawaurpans

↑ ^CA.24 wesi

↑ ^CA.25 in

↑ ^CA.26 marein