Word analysis

Corinthians I 11:24: ^A jah awiliudonds gabrak jah qaþ: nimiþ, matjiþ, þata ist leik mein, þata in izwara gabrukano; þata waurkjaiþ du meinai gamundai.; — καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.; — et gratias agens fregit, et dixit : Accipite, et manducate : hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur : hoc facite in meam commemorationem.; — And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.; — En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.; — et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: awiliudonds

Codex Ambrosianus A

Lemma awiliudon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 15: einem [Dat.] danken
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gabrak

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-brikan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 23: zerbrechen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: nimiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: matjiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: leik

Codex Ambrosianus A

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mein

Codex Ambrosianus A

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gabrukano

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-brikan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 23: zerbrechen [perfektiv]
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: waurkjaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: machen, wirken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus A

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: meinai

Codex Ambrosianus A

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamundai

Codex Ambrosianus A

Lemma gamunds: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 46: Andenken, Gedächtnis
- Dative Singular
Lemma ga-munan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 97: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.