Word analysis

Corinthians II 2:3: ^A jaþ~þata silbo gamelida izwis, ei qimands saurga ni habau fram þaimei skulda faginon, gatrauands in allaim izwis þatei meina faheþs allaize izwara ist.; ^B jah þata silbo gamelida izwis, ei qimands saurga ni habau fram þaimei skulda faginon, gatrauands in allaim izwis þatei meina faheds allaize izwara ist.; — καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ' ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.; — Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.; — And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.; — En ditzelfde heb ik u geschreven, opdat ik, daar komende, niet zou droefheid hebben van degenen, van welke ik moest verblijd worden; vertrouwende van u allen, dat mijn blijdschap uw aller blijdschap is.; — J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

↑ Token: jaþ~þata

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þata

This token was not recognized automatically.

↑ Token: silbo

Codex Ambrosianus A

Lemma silba: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 120: selbst
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamelida

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qimands

Codex Ambrosianus A

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saurga

Codex Ambrosianus A

Lemma saurga: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 118: Sorge, Kummer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma saurgan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 118: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: habau

Codex Ambrosianus A

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fram

Codex Ambrosianus A

Lemma fram: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: weiter [L 19,28]
Lemma fram: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þaimei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: skulda

Codex Ambrosianus A

Lemma skulan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 124: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faginon

Codex Ambrosianus A

Lemma faginon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 30: sich freuen über
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gatrauands

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-trauan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 141: vertrauen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: meina

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Genitive Singular
Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faheþs

Codex Ambrosianus A

Lemma faheþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 30: Freude über ["in" m. Gen.]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaize

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: silbo

Codex Ambrosianus B

Lemma silba: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 120: selbst
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamelida

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qimands

Codex Ambrosianus B

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saurga

Codex Ambrosianus B

Lemma saurga: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 118: Sorge, Kummer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma saurgan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 118: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: habau

Codex Ambrosianus B

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fram

Codex Ambrosianus B

Lemma fram: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: weiter [L 19,28]
Lemma fram: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þaimei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: skulda

Codex Ambrosianus B

Lemma skulan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 124: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faginon

Codex Ambrosianus B

Lemma faginon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 30: sich freuen über
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gatrauands

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-trauan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 141: vertrauen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Ambrosianus B

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: meina

Codex Ambrosianus B

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Genitive Singular
Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faheds

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: allaize

Codex Ambrosianus B

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.