Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:24

Corinthians II 8:24: ^A aþþan ustaiknein frijaþwos izwaraizos jah unsaraizos ƕoftuljos faur izwis in im ustaiknjandans in andwairþja aikklesjono.; ^B aþþan ustaiknein friaþwos izwaraizos jah unsaraizos ƕoftuljos faur izwis in im ustaiknjandans in andwairþja aikklesjono.; — τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.; — Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.; — Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.; — Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten.; — Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ustaiknein

Lemma ustaikneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Auszeichnung, Bezeichnung; Bekanntmachung; Anzeichen, Beweis
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 frijaþwos

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 unsaraizos

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ƕoftuljos

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 ustaiknjandans

Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 aikklesjono

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ustaiknein

Lemma ustaikneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Auszeichnung, Bezeichnung; Bekanntmachung; Anzeichen, Beweis
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 friaþwos

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 unsaraizos

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 ƕoftuljos

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 ustaiknjandans

Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 aikklesjono

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 ustaiknein

↑ A.3 frijaþwos

↑ A.4 izwaraizos

↑ A.5 jah

↑ A.6 unsaraizos

↑ A.7 ƕoftuljos

↑ A.8 faur

↑ A.9 izwis

↑ A.10 in

↑ A.11 im

↑ A.12 ustaiknjandans

↑ A.13 in

↑ A.14 andwairþja

↑ A.15 aikklesjono

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 ustaiknein

↑ B.3 friaþwos

↑ B.4 izwaraizos

↑ B.5 jah

↑ B.6 unsaraizos

↑ B.7 ƕoftuljos

↑ B.8 faur

↑ B.9 izwis

↑ B.10 in

↑ B.11 im

↑ B.12 ustaiknjandans

↑ B.13 in

↑ B.14 andwairþja

↑ B.15 aikklesjono

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 ustaiknein

↑ ^A.3 frijaþwos

↑ ^A.4 izwaraizos

↑ ^A.5 jah

↑ ^A.6 unsaraizos

↑ ^A.7 ƕoftuljos

↑ ^A.8 faur

↑ ^A.9 izwis

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 im

↑ ^A.12 ustaiknjandans

↑ ^A.13 in

↑ ^A.14 andwairþja

↑ ^A.15 aikklesjono

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 ustaiknein

↑ ^B.3 friaþwos

↑ ^B.4 izwaraizos

↑ ^B.5 jah

↑ ^B.6 unsaraizos

↑ ^B.7 ƕoftuljos

↑ ^B.8 faur

↑ ^B.9 izwis

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 im

↑ ^B.12 ustaiknjandans

↑ ^B.13 in

↑ ^B.14 andwairþja

↑ ^B.15 aikklesjono