Word analysis

Galatians 3:1: ^A O unfrodans Galateis! ƕas izwis afhugida sunjai ni ufhausjan? izwizei faura augam Iesus Xristus faurameliþs was, in izwis ushramiþs?; — ὦ ἀνόητοι γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;; — O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?; — O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?; — O gij uitzinnige Galaten, wie heeft u betoverd, dat gij der waarheid niet zoudt gehoorzaam zijn; denwelken Jezus Christus voor de ogen te voren geschilderd is geweest, onder u gekruist zijnde?; — O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié?

↑ Token: o

Codex Ambrosianus A

Lemma o: Interjection (Indecl.)
WS 1910, p. 104: ὦ; οὐᾶ ach, pfui

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unfrodans

Codex Ambrosianus A

Lemma *unfroþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 157: unverständig
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Galateis

Codex Ambrosianus A

Lemma Galateis <inflected> : Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 45
- Nominative Plural
- Vocative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: afhugida

Codex Ambrosianus A

Lemma af-hugjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 60: bezaubern
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sunjai

Codex Ambrosianus A

Lemma sunja: Noun, common, feminine (Fjo)
WS 1910, p. 131: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 132: wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ufhausjan

Codex Ambrosianus A

Lemma uf-hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: m. Dat. gehorchen — ufhausjands: gehorsam
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwizei

Codex Ambrosianus A

Lemma þuei: Pronoun, personal, relative (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: Relat. der zweiten Person der du
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faura

Codex Ambrosianus A

Lemma faura: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 33: A. Adverb. vor 1. räumlich — 2. zeitlich — 3. προ- in Verbalkompp.
Lemma faura: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 33: B. Präposition m. Dat. vor 1. räumlich — 2. zeitlich — 3. übertragen

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: augam

Codex Ambrosianus A

Lemma augo: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 14: Auge
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iesus

Codex Ambrosianus A

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Xristus

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faurameliþs

Codex Ambrosianus A

Lemma faura-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: vorzeichnen, vormalen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ushramiþs

Codex Ambrosianus A

Lemma us-hramjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 60: kreuzigen (perfektiv)
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.