Word analysis

Galatians 5:11: ^B aþþan ik, broþrjus, jabai bimait merjau, duƕe þanamais wrikada? þannu gatauran ist marzeins galgins.; — ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.; — Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.; — And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.; — Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.; — Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Ambrosianus B

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþrjus

Codex Ambrosianus B

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Ambrosianus B

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ bimait

Codex Ambrosianus B

Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Beschneidung
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ merjau

Codex Ambrosianus B

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ duƕe

Codex Ambrosianus B

Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wozu? warum?

Status: not verified but unambiguous.

↑ þanamais

Codex Ambrosianus B

Lemma þanamais : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ wrikada

Codex Ambrosianus B

Lemma wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verfolgen [imperfektiv]
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þannu

Codex Ambrosianus B

Lemma þannu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wohl, also darum

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatauran

Codex Ambrosianus B

Lemma gataura : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Riß
- Accusative Singular
Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ marzeins

Codex Ambrosianus B

Lemma marzeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Ärgernis
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galgins

Codex Ambrosianus B

Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Pfahl, Kreuz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.