Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 2:23

Colossians 2:23: ^A þoei sind sweþauh waurd habandona handugeins [þuhtaus] in fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreideinai leikis, ni in sweriþo ƕizai du soþa leikis.; ^B þoei sind sweþauh waurd habandona handugeins [þuhtaus] in fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreidei<nai> leikis, ni in sweriþo ƕizai du soþa leikis.; — ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.; — quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.; — Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.; — Dewelke wel hebben een schijn rede van wijsheid in eigenwilligen gods dienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, doch zijn niet in enige waarde, maar tot verzadiging van het vlees.; — Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.

↑ ^A.1 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 habandona

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 handugeins

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 þuhtaus

Lemma þuhtus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Gewissen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 fastubnja

Lemma fastubni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: 1. das Halten, der Dienst 2. Fasten
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 hauneinai

Lemma hauneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erniedrigung; Demut
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 hairtins

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 unfreideinai

Lemma unfreideins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schonungslosigkeit, Härte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 sweriþo

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ƕizai

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.21 soþa

Lemma soþa <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Sättigung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 habandona

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 handugeins

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 þuhtaus

Lemma þuhtus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Gewissen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 fastubnja

Lemma fastubni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: 1. das Halten, der Dienst 2. Fasten
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 hauneinai

Lemma hauneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erniedrigung; Demut
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 hairtins

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 unfreideinai

Lemma unfreideins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schonungslosigkeit, Härte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 sweriþo

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 ƕizai

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.21 soþa

Lemma soþa <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Sättigung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þoei

↑ A.2 sind

↑ A.3 sweþauh

↑ A.4 waurd

↑ A.5 habandona

↑ A.6 handugeins

↑ A.7 þuhtaus

↑ A.8 in

↑ A.9 fastubnja

↑ A.10 jah

↑ A.11 hauneinai

↑ A.12 hairtins

↑ A.13 jah

↑ A.14 unfreideinai

↑ A.15 leikis

↑ A.16 ni

↑ A.17 in

↑ A.18 sweriþo

↑ A.19 ƕizai

↑ A.20 du

↑ A.21 soþa

↑ A.22 leikis

↑ B.1 þoei

↑ B.2 sind

↑ B.3 sweþauh

↑ B.4 waurd

↑ B.5 habandona

↑ B.6 handugeins

↑ B.7 þuhtaus

↑ B.8 in

↑ B.9 fastubnja

↑ B.10 jah

↑ B.11 hauneinai

↑ B.12 hairtins

↑ B.13 jah

↑ B.14 unfreideinai

↑ B.15 leikis

↑ B.16 ni

↑ B.17 in

↑ B.18 sweriþo

↑ B.19 ƕizai

↑ B.20 du

↑ B.21 soþa

↑ B.22 leikis

↑ ^A.1 þoei

↑ ^A.2 sind

↑ ^A.3 sweþauh

↑ ^A.4 waurd

↑ ^A.5 habandona

↑ ^A.6 handugeins

↑ ^A.7 þuhtaus

↑ ^A.8 in

↑ ^A.9 fastubnja

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 hauneinai

↑ ^A.12 hairtins

↑ ^A.13 jah

↑ ^A.14 unfreideinai

↑ ^A.15 leikis

↑ ^A.16 ni

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 sweriþo

↑ ^A.19 ƕizai

↑ ^A.20 du

↑ ^A.21 soþa

↑ ^A.22 leikis

↑ ^B.1 þoei

↑ ^B.2 sind

↑ ^B.3 sweþauh

↑ ^B.4 waurd

↑ ^B.5 habandona

↑ ^B.6 handugeins

↑ ^B.7 þuhtaus

↑ ^B.8 in

↑ ^B.9 fastubnja

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 hauneinai

↑ ^B.12 hairtins

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 unfreideinai

↑ ^B.15 leikis

↑ ^B.16 ni

↑ ^B.17 in

↑ ^B.18 sweriþo

↑ ^B.19 ƕizai

↑ ^B.20 du

↑ ^B.21 soþa

↑ ^B.22 leikis