Word analysis

↑ Token: unte

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: witoþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma witoþ: Noun, common, neuter (Na)
  WS 1910, p. 177: Gesetz
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þize

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unfaurweisane

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma unfaurweis: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 157: unvorsätzlich, ohne Vorbedacht
  • Weak Neuter Genitive Plural
  • Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: missadede

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma *missadeþs: Noun, common, feminine (Fi)
  WS 1910, p. 95: Missetat
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainaizos

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ains: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  • Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: witoþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma witoþ: Noun, common, neuter (Na)
  WS 1910, p. 177: Gesetz
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: raidida

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma raidjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 109: verordnen; "raihtaba ~dan": richtig darbieten
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: azgon

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma azgo: Noun, common, feminine (Fn)
  WS 1910, p. 15: Asche
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kalbons

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma kalbo: Noun, common, feminine (Fn)
  WS 1910, p. 73: Kalbe (weibliches Kalb von mehr als einem Jahr, das noch nicht gekalbt hat)
  • Genitive Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gabrannidaizos

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-brannjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 22: [m. Akk.] verbrennen [perfektiv]
  • Past participle: Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: utana

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma utana: Adverb, directional (Indeclinable)
  WS 1910, p. 163: von außen, außen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bibaurgeinais

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma bibaurgeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
  WS 1910, p. 19: Lager
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afaruh

Codex Vaticanus Latinus 5750

Compound token: enclisis.

[1]afar + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þo

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Accusative Plural
  • Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
  WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wato

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wato: Noun, common, neuter (Nn)
  WS 1910, p. 170: Wasser
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairpandans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wairpan: Verb (abl.V.3)
  WS 1910, p. 165: werfen
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hrain

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma hrains: Adjective (Adj.i)
  WS 1910, p. 60: rein, ehrbar
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hwssopon

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma hwssopon <inflected> : Noun, common (Noun)
  WS 1910, p. 61: [ὑσσώπῳ Sk 3,16]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wullai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wulla: Noun, common, feminine (Fo)
  WS 1910, p. 179: Wolle
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: raudai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma *rauþs: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 110: rot
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ufartrusnjandans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ufar-trusnjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 142: überstreuen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swaswe

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma swaswe: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 133: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gadob

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma *ga-dofs: Adjective (Adjective)
  WS 1910, p. 41: [nur im Neutr.:] "gadob ist (gadof ist)": es schickt sich für; "þata gadob": Schicklichkeit, Ordnung
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ufarmiton

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ufar-miton: Verb (sw.V.2)
  WS 1910, p. 96: vergessen [(?)]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: munandans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma munan: Verb (V.prt.-prs.)
  WS 1910, p. 97: meinen, glauben, dafür halten
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
• Lemma munan: Verb (sw.V.3)
  WS 1910, p. 97: [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.