Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:16

Ephesians 4:16: ^A us þammei all leik gagatiloþ <jah> gagahaftiþ þairh allos gawissins andstaldis, bi waurstwa in mitaþ ana ainƕarjoh fero, uswahst leikis taujiþ du timreinai seinai in frijaþwai.; — ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ' ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.; — From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

↑ ^A1 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 gagatiloþ

Lemma ga-gatilon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: zusammenfügen [von gátils]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gagahaftiþ

Lemma ga-gahaftjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zusammenheften, verbinden
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 allos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 gawissins

Lemma gawiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verbindung, Band (der Gelenke)
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 andstaldis

Lemma *andstald : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Darbietung, Beistand
- Genitive Singular
Lemma and-staldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: einen versehn mit [instr. Dat., 256,1]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A12 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 mitaþ

Lemma mitaþs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Maß
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A17 ainƕarjoh

Lemma ainƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 fero

Lemma fera : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seite, Gegend
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 uswahst

Lemma uswahsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wachstum
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 taujiþ

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A22 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A23 timreinai

Lemma timreins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erbauung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A24 seinai

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A25 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A26 frijaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 us

↑ A2 þammei

↑ A3 all

↑ A4 leik

↑ A5 gagatiloþ

↑ A6 jah

↑ A7 gagahaftiþ

↑ A8 þairh

↑ A9 allos

↑ A10 gawissins

↑ A11 andstaldis

↑ A12 bi

↑ A13 waurstwa

↑ A14 in

↑ A15 mitaþ

↑ A16 ana

↑ A17 ainƕarjoh

↑ A18 fero

↑ A19 uswahst

↑ A20 leikis

↑ A21 taujiþ

↑ A22 du

↑ A23 timreinai

↑ A24 seinai

↑ A25 in

↑ A26 frijaþwai

↑ ^A1 us

↑ ^A2 þammei

↑ ^A3 all

↑ ^A4 leik

↑ ^A5 gagatiloþ

↑ ^A6 jah

↑ ^A7 gagahaftiþ

↑ ^A8 þairh

↑ ^A9 allos

↑ ^A10 gawissins

↑ ^A11 andstaldis

↑ ^A12 bi

↑ ^A13 waurstwa

↑ ^A14 in

↑ ^A15 mitaþ

↑ ^A16 ana

↑ ^A17 ainƕarjoh

↑ ^A18 fero

↑ ^A19 uswahst

↑ ^A20 leikis

↑ ^A21 taujiþ

↑ ^A22 du

↑ ^A23 timreinai

↑ ^A24 seinai

↑ ^A25 in

↑ ^A26 frijaþwai