Word analysis

↑ ^E.1 gadob

• Lemma *ga-dofs : Adjective (inflection: Adjective) (more)
  WS 1910: [nur im Neutr.:] "gadob ist (gadof ist)": es schickt sich für; "þata gadob": Schicklichkeit, Ordnung
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.2 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.3 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.4 mais

• Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.5 þans

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.6 swesamma

• Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: eigen, angehörig
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.7 wiljin

• Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Wille
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.8 ufhausjandans

• Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.9 diabulau

• Lemma diabaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Teufel
  • Dative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.10 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.11 ufargaggan

• Lemma ufar-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: 1. [m. Akk.] etw. übertreten 2. [absolut] übergreifen
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.12 anabusn

• Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Gebot
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.13 gudis

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.14 þanzuh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þanz~ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^E.15 aftra

• Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.16 swesamma

• Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: eigen, angehörig
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.17 wiljin

• Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Wille
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.18 gaqissans

• Lemma gaqiss : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: übereinstimmend
  • Weak Masculine Nominative Plural
  • Weak Masculine Accusative Plural
  • Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.19 wairþan

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Infinitive
• Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: wert, würdig, tauglich
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.20 nasjandis

• Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Heiland
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.21 laiseinai

• Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lehre
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.22 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.23 frakunnan

• Lemma fra-kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] verachten
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.24 unselein

• Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.25 þis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.26 faurþis

• Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.27 uslutondins

• Lemma us-luton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: verführen, irre führen [perfektiv]
  • Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
  • Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.28 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.29 sunjos

• Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
  WS 1910: Wahrheit
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
• Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
  WS 1910: wahrhaft
  • Strong Feminine Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Plural
• Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: entschuldigen
  • Active Optative Present 2nd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Dual
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.30 kunþi

• Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Kunde, Kenntnis
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.31 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.32 aftraanastodeinai

• Lemma aftraanastodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Wiederanfang, Wiedererneuerung
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.33 þize

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.34 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.35 guda

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.36 usmete

• Lemma *usmet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Lebensführung; Lebenswandel
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.37 gasatjan

• Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.