Word analysis

Codex Ambrosianus E, Skeireins 1:6

Skeireins 1:6
E gadob nu was mais þans swesamma wiljin ufhausjandans diabulau du ufargaggan anabusn gudis, þanzuh aftra swesamma wiljin gaqissans wairþan nasjandis laiseinai jah frakunnan unselein þis faurþis uslutondins, sunjos kunþi du aftraanastodeinai þize in guda usmete gasatjan.

E1 gadob

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

E3 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E4 mais

Status: not verified but unambiguous.

E5 þans

Status: not verified but unambiguous.

E6 swesamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E7 wiljin

Status: not verified but unambiguous.

E8 ufhausjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E9 diabulau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

E11 ufargaggan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E12 anabusn

Status: not verified but unambiguous.

E13 gudis

Status: not verified but unambiguous.

E14 þanzuh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þanz~ + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

E15 aftra

Status: not verified but unambiguous.

E16 swesamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E17 wiljin

Status: not verified but unambiguous.

E18 gaqissans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E19 wairþan

Status: not verified, lexically ambiguous.

E20 nasjandis

Status: not verified but unambiguous.

E21 laiseinai

Status: not verified but unambiguous.

E22 jah

Status: not verified but unambiguous.

E23 frakunnan

Status: not verified but unambiguous.

E24 unselein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E25 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E26 faurþis

Status: not verified but unambiguous.

E27 uslutondins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E28

Status: not verified but unambiguous.

E29 sunjos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

E30 kunþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E31 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

E32 aftraanastodeinai

Status: not verified but unambiguous.

E33 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E34 in

Status: not verified but unambiguous.

E35 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

E36 usmete

Status: not verified but unambiguous.

E37 gasatjan

Status: not verified but unambiguous.