Word analysis

Matthew 11:19: ^CA qam sa sunus mans matjands jah drigkands jah qiþand: sai, manna afetja jah afdrugkja, motarje frijonds jah frawaurhtaize. jah uswaurhta gadomida warþ handugei fram barnam seinaim.; — ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.; — Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.; — The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.; — De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen.; — Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matjands

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ drigkands

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþand

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afetja

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma afetja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Fresser
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afdrugkja

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma afdrugkja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Trunkenbold
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ motarje

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma motareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Zöllner
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijonds

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Freund
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frawaurhtaize

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uswaurhta

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma uswaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gadomida

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma ga-domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: urteilen, entscheiden [m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.]; sich vergleichen, messen mit ["du"]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ handugei

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ barnam

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinaim

Codex Argenteus, facs. 35 (fol. 38½r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.