Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 27:64

Matthew 27:64: ^CA hait nu witan þamma hlaiwa und þana þridjan dag, ibai ufto qimandans þai siponjos is binimaina imma jah qiþaina du managein: urrais us dauþaim, jah ist so speidizei airziþa wairsizei þizai frumein.; — κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.; — Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium : ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis : et erit novissimus error pejor priore.; — Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.; — Beveel dan, dat het graf verzekerd worde tot den derden dag toe, opdat Zijn discipelen misschien niet komen bij nacht, en stelen Hem, en zeggen tot het volk: Hij is opgestaan van de doden; en zo zal de laatste dwaling erger zijn, dan de eerste.; — Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.

↑ ^CA.1 hait

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 nu

Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 witan

Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 hlaiwa

Lemma hlaiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Grab
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 þridjan

Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 dag

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 ufto

Lemma ufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vielleicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 qimandans

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 siponjos

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 binimaina

Lemma bi-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: [m. Dat.] wegnehmen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 qiþaina

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 du

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 managein

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.22 urrais

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.23 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.24 dauþaim

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.25 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.26 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.28 speidizei

Lemma *spediza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: [Kompar. von *speþs spät] – [Superl. 1. "spedists" 2. "spedumists"]
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.29 airziþa

Lemma airziþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Irrlehre
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.30 wairsizei

Lemma wairsiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: schlimmer
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.31 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.32 frumein

Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: 'prior'
- Weak Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 hait

↑ CA.2 nu

↑ CA.3 witan

↑ CA.4 þamma

↑ CA.5 hlaiwa

↑ CA.6 und

↑ CA.7 þana

↑ CA.8 þridjan

↑ CA.9 dag

↑ CA.10 ibai

↑ CA.11 ufto

↑ CA.12 qimandans

↑ CA.13 þai

↑ CA.14 siponjos

↑ CA.15 is

↑ CA.16 binimaina

↑ CA.17 imma

↑ CA.18 jah

↑ CA.19 qiþaina

↑ CA.20 du

↑ CA.21 managein

↑ CA.22 urrais

↑ CA.23 us

↑ CA.24 dauþaim

↑ CA.25 jah

↑ CA.26 ist

↑ CA.27 so

↑ CA.28 speidizei

↑ CA.29 airziþa

↑ CA.30 wairsizei

↑ CA.31 þizai

↑ CA.32 frumein

↑ ^CA.1 hait

↑ ^CA.2 nu

↑ ^CA.3 witan

↑ ^CA.4 þamma

↑ ^CA.5 hlaiwa

↑ ^CA.6 und

↑ ^CA.7 þana

↑ ^CA.8 þridjan

↑ ^CA.9 dag

↑ ^CA.10 ibai

↑ ^CA.11 ufto

↑ ^CA.12 qimandans

↑ ^CA.13 þai

↑ ^CA.14 siponjos

↑ ^CA.15 is

↑ ^CA.16 binimaina

↑ ^CA.17 imma

↑ ^CA.18 jah

↑ ^CA.19 qiþaina

↑ ^CA.20 du

↑ ^CA.21 managein

↑ ^CA.22 urrais

↑ ^CA.23 us

↑ ^CA.24 dauþaim

↑ ^CA.25 jah

↑ ^CA.26 ist

↑ ^CA.27 so

↑ ^CA.28 speidizei

↑ ^CA.29 airziþa

↑ ^CA.30 wairsizei

↑ ^CA.31 þizai

↑ ^CA.32 frumein